1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[বিকৃত শব্দ]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [ক্যালিওপ মিউজিক]
- [বকবক করে]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[টিকিং]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[টিকিং স্টপ]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[বিদ্রুপ]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- থেমে গেল।
- এটা কি, ডেভ?

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
কিছুই না। আমরা কিভাবে করছি?

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
ওহ, আমরা প্রস্তুত।

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- আপনি, আহ, জাদু অনুভব করছেন?
- ওহ, আমি জাদু অনুভব করছি, ঠিক আছে।

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- তাদের আঘাত করা যাক.
- হ্যাঁ।

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- চলো এটা করি।
- এই আমরা যাই.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- তাদের আঘাত করা যাক.
- চলো 30 মিলিয়ন ডলার কামাই।

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[ডেভ] শুভ সকাল.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
আমি শুরু করার আগে, আমাকে...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[সব বিড়বিড় করে]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- ডেভিড?
- আমি সাহায্য নিতে যাব।

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [হর্ন হর্নিং, ব্রেক চেঁচাচ্ছে]
- যীশু। যীশু, ডেভিড।

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [গাড়ি বিধ্বস্ত হচ্ছে]
- ফোন 911। ফোন 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[মহিলা] ডেভিড?

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[বিধ্বস্ত হতে থাকে]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[মানুষ চিৎকার করছে]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[মানুষ] নিক? নিকি?!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
এন আইকি!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[চিৎকার চলতে থাকে]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[সাইরেন আসছে]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[মানুষ 1] ঠিক আছে.

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[মানুষ 2] এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
অন্য সবাইকে বাস থেকে নামিয়ে দিন।

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[টিক করা চলতে থাকে]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[মানুষ 3] শব্দ তরঙ্গ.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
তাই...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...যদি আমরা জানি যে শব্দ তরঙ্গ
তরঙ্গদৈর্ঘ্য লাভ...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[চকবোর্ডে লেখা]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...এবং ফ্রিকোয়েন্সি হারান

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
তারা ভ্রমণ হিসাবে
আরও ঘন উপকরণের মাধ্যমে...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...তাহলে এই তরঙ্গের অসামঞ্জস্যতা...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
... মাধ্যম
যার দ্বারা আমরা অনুমান করতে পারি

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
মৌলিক স্থাপত্য
আমাদের গ্রহের।

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- নখ কিভাবে আসছে, ক্রিস্টিন?
- [হাসি]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
ভাল. ঠিক আছে,
এর একটি বিক্ষোভ আছে.

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
মিস্টার অ্যাকার, ভেরোনিকা।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[জোরে নোট ফুঁ দেয়]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
ঠিক আছে। মিসেস চুনাপাথর,
একটি বড় সফ্টি হচ্ছে, আপনি জানেন,

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
পার্কে হাঁটা, শোবার সময় পছন্দ করে
গল্প, বড় রোমান্টিক। চেট ভালবাসে।

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
আমি চেট খেলতে পারি না,
কিন্তু আমি দেখব কি করতে পারি।

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
অসিলোস্কোপ দেখুন, ঠিক আছে?

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
এই আমরা যাই.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[অফ-কী বাজানো]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[গলা পরিষ্কার করে]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- ডঃ জোশুয়া কিস?
- হতে পারে।

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- হ্যাঁ নাকি না স্যার?
- প্রথমটা।

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
দয়া করে আমাদের সাথে আসুন, স্যার।

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- বন্ধুরা, কি হচ্ছে?
- আমরা জানি না, স্যার।

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
আপনি কি বলতে চান, আপনি জানেন না?

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
আপনার নিরাপত্তা ছাড়পত্র
আমাদের চেয়ে উচ্চতর।

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
আমার নিরাপত্তা ছাড়পত্র আছে?

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
আমরা শুধু এখানে আছি
তোমাকে তোমার জেটে নিয়ে আসা।

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
আমার একটি জেট আছে?

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[মানুষ ফরাসী ভাষায় কথা বলছে]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
আরে, সার্জ.

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
সার্জ সার্জ

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
অভিশাপ! এটা সময় সম্পর্কে.
আপনি সবসময় দেরী করছেন.

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
চলুন চলমান রাখা যাক, ভদ্রলোক.

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
আমি এখানে কি করছি? তারা করবে না
আপনি এখানে না আসা পর্যন্ত আমাকে সংক্ষিপ্ত করুন।

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
আপনি জানেন, জৈব রসায়নবিদ আছে
সর্বত্র, সামরিক। আমি তাদের ঘৃণা করি।

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
আপনি কখন একটি সুন্দর মেয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন
এবং তাকে ডিনারের জন্য আনতে?

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- আমি আমার কাজ বিবাহিত.
- আমিও তাই।

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
যা আমার স্ত্রীকে আমার উপপত্নী করে তোলে।
এই কারণেই আমি এখনও তার প্রেমে পড়েছি।

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- আপনি সবসময় একটি রোমান্টিক ছিল.
- আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি।

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- হ্যাঁ, আমি জানি। আমিও তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসি।
- আমি জানি।

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
কিন্তু আমি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসি না।
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
তুমি তাকে ভালোবাসো না
একই ভাবে, আপনি জানেন।

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
এটা ফরাসি.
আমি মনে করি এটা পনির.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- আহ, পনির।
- [দুজনেই হাসে]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- তুমি... তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ, তাই না?
- ওহ আমার...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
ছিঃ দাঁড়াও, এগুলো লাশ।

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
আমি মনে করি আমরা করছি
এখানে ভুল জায়গায়।

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- হ্যাঁ, আমরা ভুল জায়গায় আছি।
- [মানুষ] না।

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
আপনি যদি ভুল জায়গায় থাকতেন,
আপনি ইতিমধ্যে গুলি করা হবে.

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- এটা একটা নরক অভিবাদন.
- সার্জ।

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- সার্জ।
- সার্জ। হ্যাঁ। সর্বদা একটি পরিতোষ.

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
এখানে একই, টমাস.
ডাঃ কিস।

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
আমি জানি। টম পার্সেল।

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
ভদ্রলোক, আপনি বুঝতে পারেন
যে এখানে সবকিছু

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
সম্পূর্ণরূপে শ্রেণীবদ্ধ, ঠিক আছে?

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
স্থানীয় সময় সকাল ১০.৩০ মিনিটে,

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 বেসামরিক নাগরিক,
দশ-ব্লক ব্যাসার্ধের মধ্যে সব...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...মৃত্যু

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
তারা প্রথমে অসুস্থ হয়নি।

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- তারা শুধু মৃত মাটিতে আঘাত.
- নার্ভ এজেন্ট?

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [টম] আমাদের প্রথম অনুমান. না.
- তারা সবাই একই সাথে মারা গেছে?

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[টম] যতদূর আমরা বলতে পারি,
দ্বিতীয় থেকে

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
এটি এক ঘন্টার মধ্যে সিএনএন হিট করে।
আমার একটা কারণ দরকার।

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[সার্জ] একটি ভিন্নতা আছে
লিঙ্গ, বয়স, শরীরের ধরন?

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
তাদের সবার পেসমেকার ছিল।

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
এক মিনিটের নিচে।
আপনার খ্যাতি ভাল প্রাপ্য.

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- আরে, হে, হে।
- [টম] তুমি কিভাবে অনুমান করলে,

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- ভুক্তভোগীদের কাছ থেকে কোন সূত্র ছাড়াই?
- না, এটা...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
সার্জ এবং আমি ক্লু।

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি উচ্চ শক্তিতে বিশেষজ্ঞ
অস্ত্র আমি জিওম্যাগনেটিক্স করি।

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
সুতরাং আমাদের কল করার অর্থ আপনি সন্দেহ করছেন
একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস অস্ত্র।

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
এগুলোই যদি একমাত্র প্রাণহানি হয়,
তারা অবশ্যই সংবেদনশীল মানুষ হতে হবে...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...ইলেক্ট্রনিক হস্তক্ষেপ।
- QED পেসমেকার।

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- তুমি মাঝে মাঝে ভীতু হয়?
- [টম] এখন, আমার জানা দরকার,

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
কিছু অস্ত্র করেছে
এই মানুষদের হত্যা?

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
আপনার প্রয়োজন হবে যে শক্তি
যথেষ্ট শক্তিশালী একটি EM পালস তৈরি করতে...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা... এটা কোনো অস্ত্র নয়
যে আমি কখনও শুনেছি.

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- না।
- ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ।

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
আমাদের কাজ শেষ হয়নি, স্যার। কিছুই নেই
সমান চিহ্নের অন্য দিকে।

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- আমি জোশুয়ার সাথে একমত...
- ধন্যবাদ।

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
আমাদের সবচেয়ে বড় উদ্বেগ ছিল এই
যুদ্ধের একটি কাজ হতে পারে,

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
কিন্তু যেহেতু এটা না, আমি মনে করি আমরা সবাই পারি
একটু সহজভাবে শ্বাস নিতে পারি, তাই না?

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[দরজা খোলে]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[cooing]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- আমার টুপি দেখুন.
- [শিশুর চিৎকার]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
এটা কি, প্রিয়তমা?

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[ব্যথায় কুঁকড়ে যাওয়া]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
এটা ঠিক আছে, ছেলে. এই জিনিস
সব সময় ঘটে...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[পাখি কাতরাচ্ছে]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
চলুন, চলুন! এসো!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[চিৎকার]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [ধ্বনি]
- [লোকেরা চিৎকার করছে]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [কাঁপানো চলতে থাকে]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
জাস্টিন !

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
তুমি ব্লাডি ইডিয়ট!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [ছেলে] তাড়াতাড়ি! চালান !
- [চিৎকার চলতে থাকে]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [স্বস্তি]
- [টায়ার চিৎকার]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[উভয় কণ্ঠস্বর]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [শিশু চিৎকার করে]
- [কাঁপানো চলতে থাকে]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[সকল চিৎকার]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[শিশু] বাবা!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[কাঁদন]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[টিভিতে মানুষ] আকাশ খালি
এখন নেলসনের কলামের উপরে,</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>কিন্তু কয়েক ঘন্টা আগে,
এটি একটি ভিন্ন গল্প ছিল৷</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>প্রত্যক্ষদর্শীরা দাবি করেছেন
পাখিদের উন্মত্ত ঝাঁক</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>আসলে আক্রমণ করছিল না
মানুষ ইচ্ছাকৃতভাবে...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
এবং এটা শুধু এই সময় নয়.
না, না, না, না, না, না।

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
দ্য ফোর্টান <i>টাইমস</i> রিপোর্ট করেছে
হিংস্র পাখির ঝাঁক

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
অস্ট্রেলিয়া ও জাপানে গত মাসে দুবার।

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...এই উদ্ভট এবং ভয়ঙ্কর ঘটনা
লন্ডনের ঐতিহাসিক ট্রাফালগার স্কোয়ারে

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- অদ্ভুত।
- হুম।

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- বেশ অদ্ভুত, এছাড়াও.
- মিম। অদ্ভুত, সত্যিই.

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- পাখিরা কিভাবে নেভিগেট করে?
- [মহিলা] দেখে?

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- না, না, না, দীর্ঘ পরিসরের জিনিস।
- [মহিলা] চৌম্বক ক্ষেত্র।

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
তাদের মস্তিষ্কে সামান্য আয়ন সারিবদ্ধ
পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রের সাথে।

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- হ্যাঁ, সে কি বলেছে।
-ঠিক আছে?

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
আকার। নেট হিট করুন, অনুসন্ধান করুন,
ওহ, দুই বছর এটা করা উচিত.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
যে কোনো এবং সব, যেমন, "অদ্ভুত খবর,"
আপনি জানেন, অদ্ভুত প্রাণীর স্থানান্তর,

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
বিশেষ করে পাখি।
তিমি এবং ডলফিন সৈকত.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
আহ, অস্বাভাবিক বায়ুমণ্ডলীয় ঘটনা,
ব্যাখ্যাতীত বিমান দুর্ঘটনা,

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- আপনি জানেন, শুধু আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন.
- এটি একটি বিশাল অনুসন্ধান.

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
আপনি দেখতে আমাদের T-1 লাইন ব্যবহার করতে পারেন
নাবিক চাঁদ বাজে কথা। আপনি এই পর্যন্ত.

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
ড্যানি, ড্যানি, আমাকে সবচেয়ে উজ্জ্বল বাচ্চাদের কাছে পান
ফিল্ড থিওরি ক্লাস থেকে

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
এবং একটি কম্পিউটার মডেল ডিজাইন করুন
একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্রের।

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- আমরা কি করছি?
- আমার একটি 3-ডি কম্পিউটার মডেল দরকার

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- পৃথিবীর উপর মাঠ রাখা.
- ওহো, পৃথিবী গ্রহ?

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
হ্যাঁ, পৃথিবী গ্রহ।
আপনি জানেন, সুন্দর নীল এক.

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
অ্যাকার খুঁজে পাওয়া অসঙ্গতিগুলি ম্যাপ করুন
এবং সমীকরণগুলি আউট করুন।

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
এবং... সেই দুর্গন্ধযুক্ত বাচ্চাদের ধর
নন-লিনিয়ার ডিফ ক্লাস থেকেও।

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
শোন, জোশ, আমরাও কি
এই জন্য সময় আছে?

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
এটা করো আমি সই করব
আপনার ডক্টরেট চোখ বাঁধা.

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [ড্যানি] চোখ বাঁধা?
- চোখ বাঁধা। পাস না গো।

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
সরাসরি পিএইচডিতে যান।

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
ভুল হবে। ভুল হবে।

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[কীবোর্ডে টাইপ করা]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
টিম, আমি একটু গরমে আসছি।
আমাকে একটু টেনে দাও, তুমি কি করবে?

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
রজার যে.

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[গলা পরিষ্কার করে]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
আমরা মনোভাব এবং প্রস্তুত
এন্ট্রি ইন্টারফেসের জন্য।

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
চমৎকার কাজ, মেজর.

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
আমার কাছে এখন E.I এর জন্য নিয়ন্ত্রণ আছে

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
আমি আমাদের নিয়ে যেতে পারতাম।

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
তুমি পারো... কিন্তু করবে না।

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- আমি এর জন্য প্রস্তুত, বব.
- ওহ, না, আপনি না, বেক.

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
আপনি প্রশিক্ষিত, এবং আপনি প্রত্যয়িত.
আপনাকে কমান্ডার করে না।

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
আর সেনাপতি পাখিটিকে অবতরণ করেন।
আপনি সর্বকনিষ্ঠ ব্যক্তি হতে হবে

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
কখনো মহাকাশে তোমার বলা উচিত,
ধন্যবাদ, খুশি হও। এখন।

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[মানুষ] এন্ডেভার, হিউস্টন, এই সময়ে
আমরা আপনাকে পুনরায় প্রবেশের জন্য যেতে দেখাই।

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i> [বেক] হিউস্টন, এন্ডেভার ডিসিং
400,000 ফুটের মধ্য দিয়ে</i>

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i>- এন্ট্রি ইন্টারফেসে আসছে।
- চেষ্টা, এটা ফ্লাইট।</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
কমান্ডারকে বিরক্ত করতে পারেনি
আপনি তাকে এই সময়ে আনতে দিয়ে?

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
এটা একটা নেতিবাচক, স্টিক. আমি করব
পরের বার আরো বিরক্তিকর হতে হবে.

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- এটা কি সম্ভব?
- [হাসি]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[মানুষ] প্রচেষ্টা, আমরা আপনাকে দেখতে
ভাল এন্ট্রি কনফিগারে.

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[বেক] রজার, হিউস্টন।</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[টিম] উপদেশ।</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[বব] আমি দেখছি
এখন সেই প্লাজমা ট্রেইল।</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [টিম] ঠিক আছে, 24 এবং একটি 1/2 চিহ্নিত করুন।
- [বব] তাই, এক মিনিটের সম্প্রচার।</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[বেক] আমি বেল্টে বিশ্বাস করি না।</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>আমাকে পৃথিবীর মধ্য দিয়ে নিয়ে যাও
এই মহাকাশযানের বায়ুমণ্ডল

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [বিপিং]
- কম ড্রপআউট।

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [টিম] আই কম শুরু করুন।
- [বব] আসুন অপেক্ষা করি, উহ...</i> পর্যন্ত

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
কম পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[এলার্ম বীপিং]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [বকবক করে]
-চুপ!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
আমরা এখানে অবস্থানের বাইরে।

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
গাইডেন্স আমাদের শক্তি দেখায়
এবং অবশ্যই

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
ওয়েল, আমি এই পদ্ধতির করেছি
সিমুলেটরে 213 বার।

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- আমাদের যেখানে থাকা উচিত আমরা সেখানে নেই।
- আমরা কোথায়?

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[লাঠি] প্রচেষ্টা, নির্দেশনা খারাপ।

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
আপনি এখন অবশ্যই 1-2-নয় মাইল দূরে।

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
রজার, হিউস্টন।
আমরা সাজানোর খেয়াল. এটা কি...?

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
লস এঞ্জেলেস। সেটা নিশ্চিত।

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
আমরা ৪-৫ হাজার ফুট।

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
আমরা হয়তো দুই মিনিট পেয়েছি
গ্লাইড সময় বাকি.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
কোন মানে হয় না. নির্দেশনা,
বীকন সব ভুল?

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
আমরা সরাসরি ডাউনটাউনের দিকে যাচ্ছি।

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
আমরা বিধ্বস্ত হবে না
লস এঞ্জেলেসে।

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
তারা আঘাত করতে যাচ্ছে
300 নট এ ডাউনটাউন LA.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
বব, আপনি LA জানেন?
কারণ আমার একটা ধারণা আছে।

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
হিউস্টন, ঐ ভবন
অনেক বড় হচ্ছে

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- আপনি একটি ফ্রিওয়ে পরিষ্কার করতে পারেন?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
চলো। চলো।

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
এখন ভিড়ের সময়, কমান্ডার,
এবং এটি বাম্পার থেকে বাম্পার।

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
স্যার, আমার একটা বিকল্প আছে।
আপনি যদি শিরোনাম 1-7-5-এ পরিণত হন...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
এটা হিউস্টনের কল. হিউস্টন?

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- কম্পিউটার এখনও প্লট করছে।
- চলো।

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[রম্বলিং]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[জনতার গুঞ্জন]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
হিউস্টন, আমরা দৌড়াচ্ছি
এখানে সময়ের বাইরে।

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- স্যার, আমার একটা বিকল্প আছে।
- ঠিক আছে, বেক, তুমি কি পেয়েছ?

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
হিউস্টন, আমি একটি জন্য স্থানাঙ্ক আছে
বিকল্প ল্যান্ডিং সাইট। আপনি নিশ্চিত করতে পারেন?

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- চেষ্টা কর, এগুলো আমাকে দাও।
- আমি সম্ভাব্য টাচডাউন দেখাই</i>

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>33-55 উত্তরে, 1-18-10 পশ্চিমে।</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [লাঠি] বিল?
- এটা তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব।

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>প্রচেষ্টা, এটা নিশ্চিত।</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>ডান দিকে ঘুরুন, শিরোনাম 1-7-5।
চাক্ষুষ যোগাযোগ আশা করুন</i>

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>পাঁচ সেকেন্ডে লস এঞ্জেলেস নদীর সাথে।</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
না, এটা কাজ করবে না, হিউস্টন.
আমরা প্রতি কয়েকশ গজ ব্রিজ পেয়েছি।

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
আমাদের পাখা একাকার
আমাদের ভাঁজ করা যাচ্ছে.

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
আমি "D" সর্বোচ্চের চেয়ে "L" বের করেছি।

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
আমরা এটা করতে পারি
আপনি যদি আমাদের সরাসরি ভিতরে আনতে পারেন।

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
আমরা উচ্চ এবং গরম আসছে.

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
দুই-নব্বই ফুট, 320।

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- দুই-সত্তর, 3-0-5...
- গিয়ার আর্ম.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [টিম] গিয়ার অন.
- গিয়ার ডাউন এখন।

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[টিম] ট্রানজিশনে গিয়ার।

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
দুই-চল্লিশ ফুট, 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[বব] অপেক্ষা করুন।
এই সূক্ষ্ম হতে যাচ্ছে না.

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
দুই-দশ ফুট, 265.

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
পথ থেকে সরে যাও! সরান!

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- ডেরোটেট।
- [বব] ভিতরের দিকে।

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- স্পিড ব্রেক!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- একশো শতাংশ।
- [বব] আমরা খুব দ্রুত।

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- চুট স্থাপন.
- না। আমরা ব্রিজটি আটকে দেব।

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
আমরা লেজ ছিঁড়ে ফেলব।

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
ব্যাংকিং সঠিক।

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
কমান্ডার, পরের সেতু!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
এটা দেখুন! আমরা অনেক উপরে
যে এক জন্য!

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- গিয়ার চুষুন!
- এখনো না। আমরা সব স্টিয়ারিং হারাবো.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
আমরা আঘাত, এটা শেষ!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
এবং... এখনই প্রস্তুত হও!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
আপনার harnesses লক.
এটা আমার হাতের বাইরে।

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[সকল চিৎকার করে]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- চল এখান থেকে চলে যাই!
-পালাও! চলো বের হই!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[পেষকদন্ত গুঞ্জন]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
' [পেষকদন্ত বন্ধ]
' [হাঁপা]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [শক্তি কমানোর চেষ্টা করুন]
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[সাইরেন আসছে]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[মানুষ] ডঃ জিমস্কি?!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
আপনি আমার সহকারী নিশ্চিত করবেন?
তোমার নাম্বার আছে, প্রিয়?

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
নিশ্চিত।

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- ডঃ জিমস্কি!
- হ্যালো। না, সব ঠিক আছে।

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- হ্যালো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- ডাঃ জিমস্কি।
- হ্যাঁ। তোমার নাম কি?

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- জোশ কীজ।
- জোশ।

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
না, স্যার, আপনার সই করার দরকার নেই।
আমি আপনাকে যে পড়া প্রয়োজন.

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[হাসি] আমি দুঃখিত, আমার সময় নেই।

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- আমি হোয়াইট হাউসের জন্য দেরি করছি, দয়া করে।
- স্যার...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
আমি আপনাকে আমার ফলাফল নিশ্চিত করতে চাই, স্যার.

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
যুবক, আপনার আছে কি
আমি কে কোন ধারণা?

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
হ্যাঁ, আমি করি, স্যার। এই পড়ুন.

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
এটা কি সম্পর্কে?

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
এটা বিশ্বের শেষ.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[কাগজপত্র খসখসে]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[দীর্ঘশ্বাস]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
না, আমি... এটা অসম্ভব। আমি দুঃখিত
[হাসি]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
আমি... আমি এটা মিস করতে পারি না.
আপনি... আপনার ভুল হতে হবে.

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখুন, আমি সতর্কতার সাথে নিশ্চিত
আমার নিজের কাজের সাথে তুলনা,

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
আমরা খুঁজে পাব যে আপনি ভুল করছেন।
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
আচ্ছা, মানে,
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
বড় প্রভাব শুরু হবে
এখন যেকোনো দিন।

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[বীপিং]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- রেবেকা?
- শুধু তুমি আর বাবাই আমাকে ডাকো।

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
ডান, বেক.

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
তাহলে, কি আপনাকে রৌদ্রোজ্জ্বল ডিসি-তে নিয়ে আসে?

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
পরের সপ্তাহে বোর্ড অফ রিভিউ।

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
শুধু একটা ধারনা পাওয়ার চেষ্টা করছি
মেজাজ উপরের তলায়।

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- এটা কত খারাপ?
- আপনার ক্রু স্পেস শাটল বিধ্বস্ত হয়েছে.

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
এখন, আপনি কত ভাল
মনে হয় এটা হতে পারে?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- স্যার, এটাই আমার জীবন।
- আচ্ছা...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
আমি একাডেমিতে পড়ছিলাম
আমার বয়স যখন 13।

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
এটা এখনও আছে এবং আছে
সর্বদা আমার জীবন ছিল।

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
এটা শেষ.

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
এটা শেষ, রেবেকা.

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
আমি দুঃখিত

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [লিফট ডিংস]
- [বকবক করে]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [মানুষ] সত্যিই?
- এটা ৪ঠা জুলাইয়ের মতো।

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
-এখানে এত তাড়া কিসের?
- [মুঠোফোন বাজছে]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
রেবেকা, আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, দয়া করে?
মাফ করবেন।

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- পার্সেল
- থমাস, উম, দেখ...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...মনে হয় নিয়তি
আমাদের সাথে ধরা হতে পারে.

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
জিমস্কি কি সত্যিই চেষ্টা করেছিলেন
তোমাকে তার অটোগ্রাফ দিতে?

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
আহ, মহাশয় জিমস্কি।

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
কনরাড জিমস্কি। হের জিমস্কি।

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
সুপারস্টার।

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
আহহ. [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
আমার মনে হয় আমি মাতাল বাদ দিয়েছি।

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
হ্যাংওভারে ডানে গিয়েছিলাম।

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[লো-টেম্পো মিউজিক বাজায়]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বললাম।

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
তারা রাতে ঘুমায় না।

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
তারা আকাশের দিকে তাকায় এবং...
এবং তারা মনে করে এটা সুন্দর।

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- আপনার ভুল হওয়ার কোন সুযোগ আছে কি?
- না। আকাশ, মানুষ।

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
আকাশ... মানে,
এটা মাত্র শুরু।

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- এটি উচ্চ-উচ্চতা স্ট্যাটিক স্রাব।
- আমি জানি।

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[মানুষ] ডাঃ কিস...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...আপনার উপস্থিতি
পেন্টাগন এ প্রয়োজন.

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
আহা! এটা আমার সেরা বন্ধু. আরে!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
আপনি কেন আমাদের সাথে পান করার জন্য যোগ দেন না?

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
আপনি যদি পারেন আমরা কৃতজ্ঞ হবে
যাত্রার জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন, স্যার।

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
আর যদি না বলতাম?

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- শুধু জিজ্ঞেস করছি।
- হ্যাঁ।

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- আচ্ছা, আমাদের হাস্যরসের কোন অনুভূতি নেই।
- এটা সত্যি।

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- ওহ।
- এবং আমরা সশস্ত্র.

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
ধন্যবাদ

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [টম] ডাঃ কিস, স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
ডাঃ জিমস্কি আমাদের জানান
যে আপনি একটি দরকারী অবদান করেছেন

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
তার তদন্তের জন্য, তাই তিনি আপনাকে চেয়েছিলেন
তাকে ব্রিফিংয়ে সহায়তা করতে।

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
এটা আপনার খুব উদার,
ডাঃ জিমস্কি।

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
বিজ্ঞান একটি নিঃস্বার্থ ব্যবসা,
প্রিয় ছেলে

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
এখন শুরু কর না কেন,
এবং আমি সমস্ত কঠিন বিট পূরণ করব।

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[গলা পরিষ্কার করে]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
ঠিক আছে, আমি এটা রাখব
আমি যতটা সহজভাবে পারি।

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
পৃথিবীর সবাই
এক বছরে মারা গেছে।

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
এবং আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক কেন.

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
পৃথিবীর চারপাশে মোড়ানো
শক্তির একটি অদৃশ্য ক্ষেত্র।

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
এটা দিয়ে তৈরি
বিদ্যুৎ এবং চুম্বকত্ব,

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
তাই এটি বলা হয়, সৃজনশীলভাবে যথেষ্ট,
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড।

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
এটা যেখানে আমরা আমাদের চৌম্বক পেতে
উত্তর মেরু এবং দক্ষিণ মেরু,

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
এবং এটি আমাদের রক্ষা করে
মহাজাগতিক বিকিরণ থেকে।

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- তাই এই EM ক্ষেত্র আমাদের বন্ধু.
- কিন্তু এখন...?

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
কিন্তু এখন সেই মাঠ ভেঙে পড়ছে।

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- কেন?
- কেন?

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
এই এখানে.

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
কারো কি ক্যান আছে
এয়ার ফ্রেশনারের?

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
উহ... দ্রুত এবং নোংরা.

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
পাতলা চামড়া, এটাই পৃথিবীর ভূত্বক।
যে আমরা বাস.

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
এটি 30 মাইল পুরু।

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
এখানকার মাংস, এটাকে ম্যান্টেল বলে।

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
আর সব ভীতু ভুলে
রূপান্তর, এটি 2,000 মাইল পুরু।

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
মূল, পীচ পিট
কেন্দ্রে, এটি একটি চতুর।

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
দুটি অংশ আছে:
ভিতরের কোর এবং বাইরের কোর।

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?
অভ্যন্তরীণ মূল হল...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
ঠিক আছে, এটি লোহার একটি বড় শক্ত খণ্ড,
আমরা মনে করি।

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
এবং এটি বাইরের কোর দ্বারা বেষ্টিত,
এবং এটি তরল।

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
হ্যাঁ, কিন্তু, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
এই তরল ক্রমাগত ঘুরছে
এক দিকে

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
তাই এক ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন টন গরম ধাতু

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
স্পিনিং এ
ঘন্টায় হাজার মাইল, তাই...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
ঠিক আছে, তাই, পদার্থবিদ্যা 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
গরম ধাতু দ্রুত চলন্ত
একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি করে।

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
এই স্পিনিং তরল বাইরের কোর
ইঞ্জিন যা ইএম ফিল্ড চালায়।

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
আর সেখানেই আমাদের সমস্যা।

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
এই ইঞ্জিন থেমে গেছে।

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
পৃথিবীর মূল
ঘোরানো বন্ধ করে দিয়েছে।

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- এটা কিভাবে হতে পারে?
- [মানুষ বিড়বিড় করছে]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
আমরা জানি না।

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
এখানে টাইমলাইন কি?

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
EM ক্ষেত্র হিসাবে
আরও অস্থির হয়ে ওঠে,

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
আমরা বিচ্ছিন্ন ঘটনা দেখতে শুরু করব।

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
একটি বিমান আকাশ থেকে পড়বে,
এবং তারপর দুই, এবং তারপর...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...কয়েক মাসের মধ্যে, কিছু,
সব ইলেকট্রনিক ভাজা হবে.

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
বায়ুমণ্ডলে স্ট্যাটিক স্রাব
সুপারস্টর্ম তৈরি করবে

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
শত শত বজ্রপাত সহ
প্রতি বর্গ মাইল।

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
এর পরে, এটি খারাপ হয়ে যায়।

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
পৃথিবীর EM ক্ষেত্র
সৌর বায়ু থেকে আমাদের রক্ষা করে,

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
যা তেজস্ক্রিয় পদার্থের প্রাণঘাতী মিশ্রণ
কণা এবং মাইক্রোওয়েভ।

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
যখন সেই ঢাল ভেঙে পড়ে,
মাইক্রোওয়েভ বিকিরণ

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
আক্ষরিক আমাদের গ্রহ রান্না করা হবে.

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
ডাঃ জিমস্কি।

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [গলা পরিষ্কার করে]
- এই সূর্য।

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
এই পৃথিবী...
EM ক্ষেত্র ছাড়া।

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- করবে?
- হুম।

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
তিন মাস, ভদ্রলোক,
এবং আমরা প্রস্তর যুগে ফিরে এসেছি।

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
পুরো এক বছর, মাঠ ধসে পড়ে...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...এবং যে.

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
আমি পারি?

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
নির্দ্বিধায় আপ নিক্ষেপ.
আমি জানি আমি করেছি.

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
তাই... আমরা কিভাবে এটা ঠিক করব?

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- আমরা পারি না।
- আমার শব্দভান্ডারে নেই।

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
তারপর আপনি চান হতে পারে
এর একটি পেতে

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
ওয়ার্ড-এ-ডে ক্যালেন্ডার, সাধারণ,
কারণ এটা অসম্ভব।

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
কোরটি মঙ্গল গ্রহের আকার। আপনি
একটি গ্রহ জাম্প স্টার্ট করার কথা বলছি।

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
এটি একটি সুপারহিটেড হাইপার-ফ্লুইড

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
গলিত লোহা এবং নিকেল এর
9,000 ডিগ্রী ফারেনহাইট এ,

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2,000 মাইল নিচে, 1,000 মাইল পুরু।

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
এবং গভীরতম আমরা কখনও করেছি
হল... সাত মাইল

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- একটি দুই ইঞ্চি ড্রিল বিট সহ।
- আমরা যদি মহাকাশে যেতে পারি,

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- আমরা অবশ্যই...
- আচ্ছা, স্থান সহজ। এটা খালি।

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
আমরা লক্ষ লক্ষ পাউন্ড সম্পর্কে কথা বলছি
প্রতি বর্গ ইঞ্চি চাপ।

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
এমনকি যদি আমরা একরকম
একটি উজ্জ্বল পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিল

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
কোর ঠিক করতে,
আমরা শুধু সেখানে পেতে পারি না।

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[জিমস্কি] হ্যাঁ, কিন্তু...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...যদি আমরা পারতাম?

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
হ্যালো, ব্রাজ।

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
কেন তুমি এখনো মরেনি?

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
ঠিক আছে, এই ভাবে.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
ওহ. যে আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল হয়েছে.

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
ডাঃ ব্রাজেলটন,
আমি দেখছি আপনি ডাঃ জিমস্কি জানেন।

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
হ্যাঁ। বিশ বছর আগে,
সে আমার গবেষণা চুরি করেছে। [হাসি]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- এর পরে, আমরা স্পর্শ হারিয়েছি।
- গবেষণা যে সমান আমার ছিল.

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
এটা মজার, আমি একটি চেক মনে নেই
যে কোনো পেটেন্ট থেকে।

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
ঠিক আছে, ব্রাজ,

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
মরুভূমিতে 20 বছর
তোমাকে নবী ও শহীদ করে।

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
দেখুন, আমরা এখানে আছি
আপনার কিংবদন্তি জাহাজ সম্পর্কে

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
ঠিক আছে, আমি একত্রিত করছি
উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি পালস লেজার

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
অনুরণন টিউব অতিস্বনক সঙ্গে.

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
আপনি যদি কখনো অতিস্বনক তরঙ্গ দেখে থাকেন
একটি কিডনি পাথর ভেঙ্গে

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
ডিসকভারি চ্যানেলে,
এটা এখানে একই চুক্তি.

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- আহ, তুমি এখন তোমার হেলমেট পরতে পারো।
- [মোটর শুরু হচ্ছে]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- ফায়ারিং।
- [শক্তি বৃদ্ধি করা]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[চিৎকার করে]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[চিৎকার করে]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[ইঞ্জিন পাওয়ার ডাউন]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[ব্রাজ] হ্যাঁ. ওহ.

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[কাশি]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[থুতু]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
ঠিক আছে, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে মুগ্ধ।

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[জিমস্কি] আচ্ছা, ঠিক আছে।

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
তাই আপনি কিছু অগ্রগতি করেছেন
ইঞ্জিন সহ, আমি আপনাকে মঞ্জুর করব।

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
ওহ, আপনি কি শুরু করেছেন?
একটি শেল সম্পর্কে চিন্তা করতে?

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
ঠিক আছে, এই অ্যালেক্স.

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
ঠিক আছে, অ্যালেক্স। ভাল.

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
ঠিক আছে, এখানে আমাদের একটি কংক্রিট ব্লক আছে,

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
এবং এর পিছনে,
আমরা একটি দুই ইঞ্চি ইস্পাত প্লেট আছে.

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [ইঞ্জিন চালিত হচ্ছে]
- ঠিক আছে। আমরা প্রস্তুত।

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
এবং আমরা... গুলি করছি.

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[ইঞ্জিন পাওয়ার ডাউন]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- ভয়লা !
- এটা...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- এটা অসম্ভব।
- [ব্রাজ] আমি স্ফটিক একত্রিত

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
একটি টংস্টেন-টাইটানিয়াম ম্যাট্রিক্সে
অতি শীতল তাপমাত্রায়,

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
এবং যে কৌশল কি কি.

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
এর জন্য আবেদনগুলো শুধু...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
আপনি এই উপাদান কল কি?

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
আচ্ছা, এর আসল নামের 37 টি সিলেবল আছে।

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
আমি এটাকে Unobtanium বলি।

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- আনবটেনিয়াম?
- হুম।

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Unobtanium লাগবে
তাপ এবং চাপ

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
এবং এটিকে শক্তিতে রূপান্তরিত করুন,

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
যা ঘুরেফিরে, শক্তিশালী করে
জাহাজের শেল, আপনি দেখুন.

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
তাই সে যত গরম এবং গভীরতর হয়,
তাত্ত্বিকভাবে সে যত শক্তিশালী হবে।

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [জিমস্কি] তাত্ত্বিকভাবে?
- তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ।

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
এই... জনসন, তাকে কিছু মনে করবেন না।

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
এই প্রোটোটাইপ
এখানে ককপিটের জন্য।

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
মাফ করবেন, ডাঃ ব্রাজেলটন, আপনি কখন করবেন
জাহাজ সচল হবে বলে মনে করেন?

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
আমি আমার মনগড়া যখন পেতে
পদ্ধতি নিখুঁত।

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
বারো... দশ বছর, দশ বছর।

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
এটা পেতে কি লাগবে
এটা কি তিন মাসে করা হয়েছে?

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[হাসতে হাসতে] পনের বিলিয়ন ডলার। আমি...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
আপনি একটি চেক নেবেন?

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
আপনি ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেন না কেন?
আপনি মাইল পেতে.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
মি.

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[ ধাক্কা ]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [মানুষ 1] ছিঃ!
- [মানুষ 2] মিঃ ফিঞ্চ, এটি এফবিআই।

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- আমাদের ওয়ারেন্ট আছে।
- [পাউন্ডিং চলতে থাকে]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [ফিঞ্চ] পার্জ!
- [কম্পিউটার বীপিং]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
এসো, পরিস্কার কর!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
এফবিআই ! জমে!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[ডিংস]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[বাক শব্দ]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
ঠিক আছে।

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
আমি জানি এগুলো দেখতে কম্পিউটারের মতো।
একেবারেই না।

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
থিওডোর ডোনাল্ড ফিঞ্চ।
কার্নেগি মেলন বিশ্ববিদ্যালয়। এমআইটি।

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Sun, Lucent, RAND Corp-এ কাজ করেছেন।

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
আমার হাতলের "ইঁদুর"। আমাকে ইঁদুর ডাকো।

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
তেষট্টিটি কম্পিউটার জালিয়াতির অভিযোগ।

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
চৌষট্টি।

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
দুটি প্রত্যয়।

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
এটা স্ট্রাইক থ্রি, মিস্টার ফিঞ্চ।

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
তোমরা এখানে নেই
আমাকে মারতে, তুমি?

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
কারণ আমি সত্যিই, সত্যিই আশা করছিলাম
যে ঘটার আগে সেক্স করতে.

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
হ্যাঁ। আমাকে এফবিআই বলেছে,
যার ডাটাবেস আপনি গত বছর বিকল করেছিলেন,

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
যে আপনি ব্যবসায় সেরা.
তাই আপনাকে একটি পছন্দ দেওয়া হবে।

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- না বললে কি হবে?
- মাফ করবেন কিন্তু

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
এটা কি সত্যিই আমরা করতে পারি সেরা?
মানে...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- আপনি কয়টি ভাষায় কথা বলেন?
- পাঁচটা, আসলে।

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
আচ্ছা, আমি একটা কথা বলি।
এক, শূন্য, এক, শূন্য, শূন্য।

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
যে দিয়ে, আমি চুরি করতে পারে
আপনার টাকা, আপনার গোপনীয়তা,

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
আপনার যৌন কল্পনা, আপনার সমগ্র জীবন,

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
যে কোন দেশ, যে কোন জায়গায়,
যে কোন সময় আমি চাই

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
আপনার শ্বাস নেওয়ার মতো আমরা মাল্টিটাস্ক করি।

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
আমি ভাবতে পারিনি
আমি চেষ্টা করলে আপনার মত ধীর।

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- তোমার কি কোন ধারণা আছে...?
- ঠিক আছে, আরে। আরে!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
চলুন, বাচ্চাকে একটু বিরতি দেওয়া যাক।

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
ঠিক আছে, এটা একটা ফোন। এটা শুধু একটি ফোন.

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
ইঁদুর...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...আমাদের একটা বড় সমস্যা...

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে।

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
- কি ধরনের সাহায্য?

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [র্যাপারে আঘাত]
- তথ্য নিয়ন্ত্রণ।

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আপনাকে আমাদের প্রয়োজন
ইন্টারনেটে তথ্যের।

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
তুমি স্বপ্ন দেখছ।
কেউ নেট নিয়ন্ত্রণ করে না।

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
আপনি কি... সীমাহীন সম্পদ সহ করতে পারেন?

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
আপনি আমাকে গ্রহ হ্যাক করতে চান?

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[হাসি]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [ফোন ডায়াল করা]
- সে চায় আমি গ্রহটি হ্যাক করি।

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[ফুঁ শব্দ]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[ফোন ডায়ালিং]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
আপনি বিনামূল্যে দীর্ঘ দূরত্ব পেয়েছেন
সেই ফোনে... চিরকাল।

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
ঠিক আছে। আমি যদি এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
আমি প্রয়োজন যাচ্ছি
একটি সীমাহীন সরবরাহ

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
জেনা টেপ এবং হট পকেটের।

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- গরম পকেট?
- তারা আমাকে মনোনিবেশ করতে সাহায্য করে।

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
ন্যায্য শোনাচ্ছে.

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[জুতা চিৎকার করে]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[দরজা খোলে]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[মানুষ] প্রধান শিশু,
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত।

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[গিলে]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
প্রধান শিশু, একটি ব্যাখ্যা:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
আপনি এবং আপনি একা দায়ী ছিল

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
ডিসেন্ট ভেক্টর প্রস্তাব করার জন্য
শাটলের জন্য, সঠিক?

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
হ্যাঁ, জেনারেল।

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[সাধারণ] আমরা নির্ধারণ করেছি
যে ক্লাস "A" অবতরণ দুর্ঘটনা

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
শাটল এন্ডেভার দ্বারা অভিজ্ঞ

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
পক্ষপাতদুষ্ট নেভিগেশনাল ডেটার কারণে হয়েছিল
মাটি থেকে

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
একটি সংক্ষিপ্ত ভূ-চৌম্বকীয় ব্যাঘাতের কারণে।

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
প্রধান শিশু,
আপনি যে দক্ষতা দেখিয়েছেন

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
নির্ধারণে
ডিসেন্ট ভেক্টর প্রমাণিত

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
যে আপনি ব্যতিক্রমী আছে
ন্যাভিগেশন দক্ষতা।

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
আপনি অনেক ক্রেডিট এনেছেন
নিজের উপর,

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
মহাকাশ প্রোগ্রাম
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনী।

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
অভিনন্দন, মেজর.

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
আপনাকে কমান্ডারের সাথে পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছে
আইভারসন এবং ফ্লাইট ডিরেক্টর স্টিকলি

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
একটি নতুন মিশনে, অবিলম্বে কার্যকর।

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
পরিবহন বাইরে অপেক্ষা করছে।
শুভকামনা এবং গডস্পিড, মেজর।

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[বকবক]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[সার্জ] আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান
এই টাই পরতে?

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [জোশ] কেন?
- [সার্জ] আমি জানি না.

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটি সম্পর্কে খুব নার্ভাস দেখাচ্ছে.

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- তোমাকে এমন দেখাচ্ছে...
- আচ্ছা, তুমি কেমন আছো?

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- ওহ, হাই।
- ভালো আছি, ভালো আছি।

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
আমি একশ দুয়েক বলতে যাচ্ছি
মানুষ পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে।

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- আচ্ছা...
- আমার ভালো দিন কেটেছে।

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
আপনি দেখতে ভাল.

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
আচ্ছা, না, তোমাকে ভালো লাগছে না।

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
কেন সে তার টাই ছুঁয়ে দিল এভাবে?

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
টমাস, আমাকে কথা বলতে দিন
আপনার সাথে এক মুহূর্তের জন্য

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
শোনো, তুমি কি বরং আমি এই কাজটি করতাম না?

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
মানে, আমার খ্যাতি দেখে,
আমি মনে করি যে...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
না। না, কীজ আছে
এখানে নেতৃত্ব, Zimsky.

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
হ্যাঁ। টমাস, এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
ইতিহাসে বৈজ্ঞানিক অপারেশন।

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
এবং আমার স্ট্যাটাস দেওয়া,
আমি মনে করি উপস্থাপন করা আমার কাজ...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
প্রজেক্ট ডেসটিনি ছিল তোমার কাজ, জিমস্কি।

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
এবং আপনি অনেক দূরে চলে গেলেন
অনুমোদিত সীমা।

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
এবং আমাকে বলতে দাও... আমি তোমাকে বলি,

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
আমি এখনও, আমি জানতে চাই
যদি ভাগ্য এই সমস্যা সৃষ্টি করে।

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
এটা খুবই অসম্ভাব্য,
কিন্তু এটা সমাধান হতে পারে.

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- এখন, আমি পরীক্ষা শেষ করিনি...
- মাফ করবেন।

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
রেবেকা... আমি খুব খুশি যে আমি ভুল ছিলাম।

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
ডানে বামে...
না, অন্যটি চলে গেল, অন্যটি চলে গেল।

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- ভদ্রলোক।
- আর তারপর তুমি...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
ভদ্রলোক।

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
কমান্ডার আইভারসন, মেজর চাইল্ডস,
এটি আপনার ক্রু:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- ডাঃ ব্রাজেলটন জাহাজটি জানেন।
- হ্যালো।

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [টম] ডাঃ জিমস্কি গ্রহটি জানেন।
- ডাক্তার।

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
ডঃ লেভেক অস্ত্রের ব্যবস্থা জানেন।

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- মাফ করবেন, মহিলারা আগে। হাই
- [টম] এবং ড. কিজ... [গলা পরিষ্কার করে]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
ডক্টর কীস নেভিগেশন সিস্টেম তৈরি করেছিলেন।

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- তাই...
- হাই। রেবেকা চাইল্ডস।

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
বব আইভারসন।

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
এরা তোমার সাথী... সাথী কি?

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- টেরানাটস?
- [লাঠি] হ্যালো.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
এই সমস্ত মস্তিষ্কের শক্তি এখানে

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
গন্ধ পেতে শুরু করে
জ্বলন্ত ব্যাটারির মত।

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- তোমরা সবাই এসে যোগ দাও।
- হ্যাঁ।

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
এটা সহজ জিনিস
যে সবচেয়ে কঠিন, হাহ?

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
হ্যাঁ। এটা অফিসিয়াল। আমি
এই বেসে ন্যূনতম যোগ্য ব্যক্তি।

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
ডাঃ কিস, আমি নিশ্চিত যে দায়িত্বে থাকা লোকেরা
তোমার প্রতি আস্থা আছে।

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
আচ্ছা, সমস্যা হল আমি দায়িত্বে আছি।

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
হ্যাঁ, দয়া করে।

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[গলা পরিষ্কার করে]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
আপনি একজন মহাকাশচারী,
এবং আপনি একটি উইন্ডসর বাঁধতে পারেন?

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
মিম-হুম।

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- এমন কিছু আছে যা তুমি করতে পারবে না?
- আমি যে সচেতন নই.

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
আমি যে অবিশ্বাস্যভাবে ভীতিকর খুঁজে.

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
হ্যাঁ বেশিরভাগ মানুষই করে।

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
এখানে।

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[টম] আমাকে আমাদের প্রকল্পের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
নেতা, ড. জোশুয়া কীস।

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[জোশ] আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ.

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
শুভ সন্ধ্যা। শুভ সন্ধ্যা।

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
বাহ। এটি একটি মিটিং মত দেখায়
নোবেল পুরস্কার বিজয়ীদের জন্য বেনামী.

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
আমি জানি আপনি সব
আপনার ক্ষেত্রের সেরা

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
এবং এখানে আসতে অনেক দূর এসেছে।

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
সুতরাং, আমি আমাদের প্রোগ্রাম রূপরেখা করব
পরের তিন মাসে।

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>ড. তত্ত্বাবধান করবেন ব্রাজেলটন
জাহাজের বিল্ডিং</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
<i>যা পৌঁছাতে সক্ষম
আমাদের গ্রহের কেন্দ্র।</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>সেখানে একবার, এটি বিতরণ করবে
একটি বিস্ফোরক চার্জ</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>এর কোর রিস্টার্ট করার জন্য যথেষ্ট বড়।</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>ড. জিমস্কি স্কেল গণনা করবে
বিস্ফোরণের প্রয়োজন।</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[জিমস্কি] এটি একটি প্রোগ্রাম যা আমি ডিজাইন করেছি
প্রভাব অনুকরণ করতে

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
কেন্দ্রে পারমাণবিক বিস্ফোরণ।

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
যদি আমার হিসাব সঠিক হয়,
যে কোন দিকে একটি ছোট ধাক্কা

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
কোর ফিরে জোর করবে
তার স্বাভাবিক প্রবাহে।

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
একটি "ক্ষুদ্র নজ" কি
গ্রহের দিক থেকে?

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- এক হাজার মেগাটন, দিবেন নাকি নেবেন?
- [জিমস্কি] টপস।

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
কারণ এর চেয়ে বেশি
একটি মূল অস্থিরতা তৈরি করবে।

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[সার্জ] আমরা কয়েকটি দানব ওয়ারহেড তৈরি করেছি
200-মেগাটন পরিসরে।

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
ব্রজ, আপনি কি জাহাজ মনে করেন
এই পাঁচটি বাচ্চা সামলাতে পারবে?

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
হ্যাঁ।

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- আমি ইজেকশন পড বড় করতে পারি...
- [বব] আমাকে ক্ষমা করুন,

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি জানি
আমি এখানে বিশেষজ্ঞ নই,

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
কিন্তু কি যদি কোর
ঘন বা পাতলা?

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
মানে, এটা না হলে কি হবে
আপনি এটা কি মনে করেন?

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
যে প্রভাব যাচ্ছে না
যেভাবে বিস্ফোরণ হয়...?

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এবং যদি কোর পনির তৈরি হয়?

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
এই সব সেরা অনুমান, কমান্ডার.
যে সব বিজ্ঞান হয়, সেরা অনুমান.

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
তাই আমার সেরা অনুমান আপনি জানেন না.

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[জোশ] ভাগ্যের সাথে, বিড়ম্বনা ভেঙ্গে যাবে
একবারের জন্য ভাল ছেলেদের জন্য,</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>এবং বিশ্বের সবচেয়ে বড় অস্ত্র
ব্যাপক ধ্বংসের</i>

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>বিশ্বকে বাঁচাতে সাহায্য করবে।</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>জাহাজটি একটি ছোট দ্বারা চালিত হবে
পরীক্ষামূলক পারমাণবিক চুল্লি

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>এটি ছয়টি বগিতে ভাগ করা হবে
ট্রেনের গাড়ির মতো:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>লোকোমোটিভ ইউনিট,
নেভিগেশন বগি,</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>লিভিং কোয়ার্টার, ইঞ্জিনিয়ারিং,
বোমা বগি</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>এবং অবশেষে অস্ত্র-নিয়ন্ত্রণ মডিউল।</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
একটি 45-ডিগ্রী কোণ পর্যন্ত, প্রতিটি
বগি স্তর অনুষ্ঠিত হবে

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
এই gyro কন্ট্রোল gimbals দ্বারা.
কিন্তু আমরা যদি কোনো ধারা লঙ্ঘন করি,

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
বাল্কহেড দরজা স্বয়ংক্রিয়ভাবে জড়িত,

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
বিভাগটি লাল রঙে সিল করুন এবং বের করে দিন।

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- ইজেকশন কি সত্যিই সেরা বিকল্প?
- একমাত্র বিকল্প।

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
প্রতিটি ক্ষতিগ্রস্ত বগি
সম্পূর্ণ হাল ক্ষয় করে।

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[জোশ] উদ্দেশ্য সহজ।</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>বাধাগুলো বিশাল।</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>আমাদের প্রয়োজন হবে
বিশ্বের সমস্ত সাহায্য,</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>কিন্তু যদি আমরা এড়াতে চাই
আতঙ্ক এবং বিশৃঙ্খলা,</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i> বৃহত্তর বিশ্ব কখনই পারে না
এখানে কি ঘটছে তা জানুন

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
<i>যেখানে আমাদের বন্ধু
মিঃ ইঁদুর আসে।</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[ইঁদুর] একে ভাইরাস-বট বলে। এটি একটি
কম্পিউটার ভাইরাস যা ফাইল খুঁজে বের করবে

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
ওয়েবে যে কোন জায়গায়
আমরা মনোনীত কীওয়ার্ড

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
এবং তাদের মুছে ফেলা।
এটি আমার কুংফু, এবং এটি শক্তিশালী।

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i> [জোশ] এদিকে, আছে
এক মিলিয়ন পাজল আমাদের সামনে,</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
<i>এবং আমাদের কাছে তিন মাস আছে
তাদের সমাধান করতে

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>আমাদের প্রতিশ্রুতি আছে
এবং বুদ্ধিমান দল।</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>আমাদের কাছে প্রতিটি সম্পদ আছে
আমাদের কাছে উপলব্ধ, এবং আমাদের কাছে রয়েছে সেরা</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>বিশ্বের বৈজ্ঞানিক
এবং প্রযুক্তিগত প্রতিভা আমাদের পক্ষে।</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>আপনার সাহায্যে আমরা পারি,
আমাদের অবশ্যই... সফল।</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- অনুরণন টিউব মধ্যে প্রতিক্রিয়া.
- আমার সাথে কথা বলুন, ভদ্রলোক।

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[সার্জ] আমরা হেরে যাচ্ছি
কাঠামোগত অখণ্ডতা।

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
না, এটা প্রতিক্রিয়া নয়।
এটি একটি ইম্পেলার ত্রুটি, আমি বিশ্বাস করি।

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
না, তা নয়, না। যদি হতো
একটি ইম্পেলারের ত্রুটি...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
ঈশ্বরের জন্য, Braz, কল করুন!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
না, আমি কল করব।
আমি কল করা উচিত.

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[বেক] পঁয়ষট্টি নট!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
গভীরতা, 8-5 হাজার ফুট।

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
ঠিক আছে, বন্ধুরা...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
এটা একটা বিপর্যয়!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[হাসছে]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[এলার্ম বাজছে]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
"আমার সাথে কথা" এর কোন অংশ
তোমরা কি বোঝ না?

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
টানা 22 তম বার,
পৃথিবীতে সবাই মারা গেছে।

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
চল একটু চুপচাপ সময় নিই,

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
এবং আপনি সব যাচ্ছেন
এটা আবার চেষ্টা করতে.

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- আরে
- হাই।

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
এটা কি?

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
ওহ, ভাল, এটা... আমি এটা আবিষ্কার করেছি.

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
এইভাবে আপনি যাচ্ছেন...
ভূগর্ভস্থ স্টিয়ারিং যাচ্ছে.

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
এটা... খুব ভালো অভ্যর্থনা নয়।

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[জোশ] ওয়েল, আহ, আপনি খুঁজছেন

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
তিন ফুট সীসার মাধ্যমে
50 গজ দূরে, তাই...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...এটা খারাপ না

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
এটি একটি হাসপাতালে একটি CAT স্ক্যানের মতো,
কিন্তু এটা, আহ, এটা স্যুপ-আপ।

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
আমি এটা উদ্ভাবন
গভীর পৃথিবী জরিপের জন্য।

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
এবং তারপর সরকার আসে,
আমার গবেষণা কেনা,

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
আমার ছাত্র ঋণ বন্ধ পরিশোধ
এবং আমাকে একজন পরামর্শক বানিয়েছেন।

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
আমি দুঃখিত, এটা সত্যিই সূক্ষ্ম.
এবং আমি এটা ঠিক উপায় আমি এটা চাই.

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
তাই... মাফ করবেন।

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
উহ... হ্যাঁ. তারপর তারা আমাকে ভিতরে নিয়ে আসে
যখন পেসমেকার ত্যাগ করে,

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
এবং... বুম, আপনি জানেন,
আমি অ্যাপোক্যালিপস বয়।

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
অ্যাপোক্যালিপস বয়?

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
হ্যাঁ। আমি টি-শার্ট তৈরি করছি।

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
ভাল, টুপি ভাল বিক্রি.

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
আপনি জানেন, এটা মজার, কারণ
এটা ঠিক যেখানে এটা উচিত.

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
আচ্ছা...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
আমি দুঃখিত আমি একটু
প্রান্ত চারপাশে ragged.

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
আমি শুধু পেতে চেষ্টা করছি
এই জিনিস সঠিকভাবে ফোকাস.

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- এটা ভালো, কিন্তু আমি কি...?
- আচ্ছা... হুম.

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
এটা ভাল. এটা ভাল. আহ...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
ঈশ্বর, আমি এই আকাশ ঘৃণা.

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [বিধ্বস্ত শব্দ]
- [এলার্ম বাজছে]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[দীর্ঘশ্বাস]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[বব] একটি জাহাজ বিধ্বস্ত
আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
আরে। অনুশীলন নিখুঁত করে তোলে।

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
আপনি আপনার পছন্দ মতো অনুশীলন করতে পারেন।

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
এর মানে এই নয় যে আপনি প্রস্তুত
সেই আসনে বসতে।

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
তাই আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকেন, স্যার।

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
আপনি জানেন, আমি সন্দেহ
আপনি এমনকি এটি শুনতে যাচ্ছেন,

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
কিন্তু আমি এটা একটা শট দিতে যাচ্ছি.

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
একজন নেতা হওয়া যোগ্যতা সম্পর্কে নয়।
এটা দায়িত্ব সম্পর্কে.

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- বুঝলাম স্যার।
- না, আপনি করবেন না, বেক।

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
মানে, আপনি শুধু দায়ী নন
ভালো সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
আপনাকে দায়িত্বশীল হতে হবে
খারাপদের জন্য।

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
আপনি প্রস্তুত হতে হবে
বাজে কল করতে

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- তুমি কি ভাবছো আমি না?
- কারণ তুমি অনেক ভালো।

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
আপনি কিছু আঘাত করেননি
আপনি হারাতে পারেননি।

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
আমি বলতে চাচ্ছি, জাহান্নাম, তুমিই ছিলে
কিভাবে শাটল সংরক্ষণ করার চিন্তা.

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
তুমি আমাকে বানিয়েছ, বাকিটা তুমিই বানিয়েছ
নাসার শুধু একটি গাধা মত চেহারা.

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
এটা ঠিক যে
তুমি জেতে অভ্যস্ত...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...এবং আপনি সত্যিই নন
আপনি হারিয়ে না হওয়া পর্যন্ত একজন নেতা।

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[ব্রাজ] $20 বিলিয়ন ব্যয় করা হয়েছে
এই সিস্টেমের উন্নয়ন...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[জোশ] ওহ, চলো বন্ধুরা,
নাসার শেফ...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- আমি তাদের শেফ বলব না।
- [সবাই তর্ক করছে]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
আমি ওয়াইন চাই! আমার ওয়াইন দরকার!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
এটা পুষ্টি সম্পর্কে.
পাঁচ দিনের মধ্যে, আমি মনে করি...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- হু!
- [জ্যাপিং]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
এটি উচ্চ-স্তরের স্ট্যাটিক স্রাব।

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
আমি মনে করি আমরা এই পরীক্ষা করা উচিত.
এটা এত ভাল দেখায় না.

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[দ্রুত বকবক]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[জোশ] এটা একটা বাজ সুপারস্টর্ম।

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- সারা বিশ্বে পপিং আপ.
- পেয়েছি। ট্র্যাকিং।

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
উহ-ওহ। রোম ভালো লাগছে না।

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[জনতার গুঞ্জন]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[আশ্রিতরা বকবক করছে]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[মানুষ টিভিতে বিদেশী ভাষায় কথা বলে]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[হাসছিস]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[সকল চিৎকার করে]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[চিৎকার]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[সকল চিৎকার]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[চিৎকার চলতে থাকে]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[সাইরেন]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[মহিলা টিভিতে বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
এই গ্রহটি দ্রুত ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
এটা শুধু শুরু.

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
শীঘ্রই তারা EM স্পাইক এবং মাইক্রোওয়েভ হবে
দুর্বল দাগ ভেঙ্গে যাবে এবং...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
ঠিক আছে। এই জাহাজ পান
মাটিতে এখন।

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[বজ্র]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[হাঁচি]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[হাৎকার]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
প্রশান্ত মহাসাগরে গ্রীষ্ম।

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
হ্যাঁ, জগতটা ভিতরের বাইরে।

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[সার্জ] আমি এটি সংরক্ষণ করছিলাম
পরে জন্য, কিন্তু...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
-...এটাই সময়...
- [হাসি]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- জোশ, তুমি কিছু মনে কর?
- না, মোটেও না। হ্যাঁ।

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
আমাদের একটি নাম থাকা উচিত
এই শিশুর জন্য।

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- ওহ, তাকে আসলে ভার্জিল বলা হয়।
- ভার্জিল,

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
যে কবি আমাদের মানুষকে নেতৃত্ব দিয়েছেন
নরকের গভীরে?

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- তাই।
- এটা উপযুক্ত, আমি অনুমান.

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
আচ্ছা, এখানে <i>ভার্জিল</i>

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
গ্রহের কাছে।

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[সমস্ত] ভার্জিলের কাছে।</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
কোন ফ্ল্যাশবাল্ব নেই, কোন প্রেস নেই,
কেউ উল্লাস করছে না। এটা... অদ্ভুত.

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
চলুন।

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[বজ্র]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[বকবক]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[বব] কেবিনের চাপ, TSI, 3.5।</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[বেক] চেক করুন।</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[বব] ই সিএস কেবিন রিপ্রেস খোলা</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
এবং VLV বন্ধ দমন করুন।

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- চেক করুন।
- তরল ডাম্প ভালভ।

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করতে চলেছি
মহাজাগতিক হৃদয়ে...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [বব] বন্ধ.
- ...আমাদের নিজস্ব গ্রহের মূলে।

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- আমরা সেখানে কোথায় পাই...
- [বেক] চেক করুন।

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
-...মহাবিশ্বের রহস্য...
- [বব] ...3.5 PSI।

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- সময়ের রহস্য...
- [বব] হেলেন সার্কিট লকআপ।

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [বেক] চেক করুন।
- ...ভবিষ্যতের জন্য আশা।

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [বব] এবং সংকেত.
- গভীর আর্থ কন্ট্রোল, এটি হল <i>ভার্জিল।</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- সংকেত চেক।
- এটি ডিপ আর্থ কন্ট্রোল।

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
আমি বোর্ড জুড়ে থাম্বস আপ আছে.

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
আপনি পাওয়ার আপ শুরু করতে পরিষ্কার.

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
চুল্লি শক্তি নিশ্চিত.

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[স্টিক] 1,000 rpm-এ, আমরা করব
প্রবর্তনের জন্য গণনা আপনার চিহ্নে৷</i>৷

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
প্যাড লিডার, লঞ্চের জন্য দাঁড়ান।

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>ঠিক আছে, ভার্জিল।</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- মার্ক।
- গ্যান্ট্রি গণনা। দশ, নয়,

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>আট, সাত, ছয়, পাঁচ, চার...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...তিন, দুই, এক... লঞ্চ।

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- পাঁচশ ফুট।
- সমতলকরণ

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আসুন এগিয়ে যাই।

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- আটশ ফুট।
- আলোকিত কর, বেক.

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[বীপিং]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- গাইরো সমতলকরণ কর্মক্ষম।
- হুল অখণ্ডতা হোল্ডিং.

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
আমি তার নাক রাখতে যাচ্ছি
প্রায় 15 ডিগ্রি নিচে এবং...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [তিমি শব্দ]
- ওহ, আমার ঈশ্বর.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
তারা আমাদের গান গাইছে।

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
ভার্জিলের অনুরণন টিউবগুলি চালিত হয়,
তাই তারা subsonically কম্পন করছি.

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
আসলে, আমরা তাদের গান করছি.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[হুল ক্রিকিং]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
আমাদের গভীরতা কি?

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
ষোল শত ফুট,
দুই পাশে প্রচুর জায়গা।

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- হুল সততা ভাল.
- আপনি নিশ্চিত?

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
এর ইমপেলার গতি বৃদ্ধি করা যাক. আমি মনে করি
আমাদের অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন হবে।

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [বিপিং]
- লাঠি, আমি সিসমিক রিডিং পাচ্ছি।

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- কি হচ্ছে?
- টি-ফেজ। পানির নিচে ভূমিকম্প।

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[রম্বলিং]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
তবু ভাবি জল-লঞ্চ
একটি ভাল ধারণা ছিল?

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এই অবস্থানটি বেছে নিয়েছি
কারণ এখানে ভূত্বক পাতলা।

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
খারাপ দিক হল... অনেক কিছু আছে
সিসমিক কার্যকলাপের।

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
চার হাজার ফুট।

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
সেই পাথরটা দেখেছ?
সেটা ভালো না।

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
আমরা এখানে স্টিয়ারিং হারাচ্ছি.
ক্রসকারেন্ট কিছু ধরনের আছে.

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
চৌদ্দ হাজার ফুট।

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন।

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
আমরা স্কিড মধ্যে বাঁক করছি.

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
আঠারো হাজার।

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- আঠারো-পাঁচ।
- তারা খুব দ্রুত যাচ্ছে.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[এলার্ম বাজছে]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- একুশ হাজার ফুট।
- আমরা দেয়ালে আঘাত করেছি,

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
আমরা হাইওয়েতে খরগোশ।

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[ব্রাজ] চাপ, চাপ,
চাপ, চাপ

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
আপনি কি বোঝাতে চান, চাপ? আমি ভাবলাম
তুমি বলেছিলে এই জিনিসটা অবিনশ্বর!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
আমি বলেছিলাম চাপ আমাদের শক্তিশালী করে।
আমরা শুধু এটা এখনও যথেষ্ট না.

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
আমরা 25,000 ফুট উপরে আছি। টানুন, স্যার।

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- পারবে না।
- কি?

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- আমরা লক ইন করছি.
- ফুল থ্রটলে যান।

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
সামনে জড়িত থাকার জন্য স্ট্যান্ডবাই
এবং পার্শ্বীয় লেজার, দয়া করে।

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
কিন্তু যদি আমরা নীচে আঘাত
এখানে দশ সেকেন্ডের মধ্যে?

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
শুধু এটা আরো কয়েক সেকেন্ড দিন.
লেজারগুলো ফায়ার করবে।

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
না, পর্যাপ্ত সময় নেই
পাওয়ার আপের জন্য।

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
সাতাশ হাজার ফুট।

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[ব্রাজ] লেজারগুলি মোতায়েন করা হবে।

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
ঊনত্রিশ হাজার ফুট।

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- কর!
- আর...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- কর!
- এখন।

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[বীপ মনিটর করুন]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [বিপিং]
- এবং আমরা একটি সংকেত পেয়েছি.

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [মানুষ] ঠিক আছে.
- [সকল করতালি]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
ঠিক আছে। [গলা পরিষ্কার করে] চালু হচ্ছে
ইলেক্ট্রন স্পিন বিস্ফোরিত ট্রান্সমিটার।

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
আহ, মাধ্যমে চক্রান্ত
সর্বনিম্ন ঘনত্ব উপাদান,

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- প্রতি পাঁচ মিনিটে পুনরায় কনফিগার করা হচ্ছে।
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
হুল অখণ্ডতা 100 শতাংশ।
চুল্লি শক্তি 100 শতাংশ.

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- বোমার বগিতে সব সবুজ।
- গতি 60 নট।

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[হাসি] গরম অভিশাপ.

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
ঠিক আছে, আমরা ভূত্বকের মধ্য দিয়ে যাব
15 মিনিটের মধ্যে এবং ম্যান্টেল মধ্যে.

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
মূলে চব্বিশ ঘন্টা,
এবং তারপর ধরে নিচ্ছি আমরা বেঁচে আছি...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- ধরে নিচ্ছি?
- হ্যাঁ, ধরে নিচ্ছি।

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
আরো 15 ঘন্টা
ভিতরের কোর-বাইরের কোর সীমানা।

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[বীপিং]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- তারা ভালো করছে।
- ভূত্বক শুধু পাথর.

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
এখন, এটা আকর্ষণীয় পায়.

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>ভার্জিল, আমরা কি স্ট্যাটাস চেক পেতে পারি?</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি
আবরণ মধ্যে রূপান্তর.

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [গড়গড় করে]
- এসো, এসো।

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
আচ্ছা, বাহ্যিক চাপ
প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে 800,000 পাউন্ড।

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
এবং হুল অখণ্ডতা 100 শতাংশ।

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
যেন আমরা ডাইভিং করছি
গ্রহের স্মৃতির মাধ্যমে।

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
কিন্তু আমরা পাস করতে যাচ্ছি
স্মৃতি থেকে পাগলামিতে।

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
আপনি করতে যাচ্ছেন

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
যে কার্ল সেগান বর্ণনা
কোর সব উপায়?

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- আমি ক্ষমা চাই?
- বললাম...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
আমার একটা বাধ্যবাধকতা আছে
আমার ছাত্রদের কাছে...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
করা একটি বাধ্যবাধকতা
একটি বই চুক্তি সম্ভবত?

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[জিমস্কি] দুটি বইয়ের চুক্তি,
আপনি যদি সত্য জানতে চান।

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
আমি সেই শেষ বইটি পড়েছি।
এটা খুব ভালো ছিল না.

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[জিমস্কি] ওহ, সত্যিই? সত্যিই?
আপনি কখন পড়তে শিখলেন?

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[ব্রাজ] আপনি আমাকে বিস্মিত.

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[বব] মানুষ.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
ড. জিমস্কি আর কিস?

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
আপনি বলছি
আমাদের আবাসিক ভূ-পদার্থবিদরা।

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
আপনি এই কি করতে?

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
ম্যান্টল একটি রাসায়নিক হোজপজ
বিভিন্ন উপাদানের...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
আমার সাথে বলুন: "আমি জানি না।"

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
আচ্ছা, কমান্ডার, জ্ঞানী ব্যক্তিরা বলেন,
"যখন সন্দেহ হয়, আপনার চারপাশে যাওয়া উচিত।"

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
না। এটা অনেক বড়। আমরা খুব ধীরে চালু.

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
যে কোনো কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে পারি না
কালো হিসাবে প্রদর্শিত হয়।

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- তাহলে, কি... স্ট্যাটিক কি?
- এটা কিছুই না.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- মানে কি?
- এটা কিছুই না.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
এটা ফাঁকা জায়গা.

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
আমি কখনই কম্পিউটার শিখাইনি কিভাবে
খালি জায়গা পড়তে।

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
এবং আমি কখনো <i>ভার্জিল</i>কে শেখাইনি
কিভাবে উড়ে

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
ওহ ঈশ্বর!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[সব গুঞ্জন]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
ওহ, না, মানুষ!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[বব] ওহ, প্রিয় ঈশ্বর.

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[ঘোলা]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[চিৎকার]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[হারা]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
আহ!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[চিৎকার]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[সমস্ত গর্জন, হাঁপাচ্ছে]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
সার্জ, তুমি ঠিক আছে?

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
হ্যাঁ।

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- কেউ আঘাত করেছে?
- না। তুমি ঠিক আছো?

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- হ্যাঁ।
- [নৈপুণ্যের হিসিং]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
এটা কি? এটা কি?

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
কুলিং সিস্টেম থেকে।
ওটা বন্ধ কর। এটা বন্ধ করুন।

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
আমি তোমাকে তার কাছাকাছি যেতে বলেছিলাম।
আমার কথা কেউ শোনে না।

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
ঈশ্বরের নামে আমরা কোথায়?

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
যাই হোক আমাদের জ্যাম আপ
আমাদের লেজারের ভিতরে আছে। তাদের বন্ধ করুন।

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
পাওয়ার ডাউন।

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[জাহাজ বন্ধ হয়ে যায়]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
জোশ, অন্য কোন ছবি আছে
আপনি কি টেনে তুলতে পারেন?

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
না। যাই হোক না কেন,
এটি আমাদের এমআরআই ক্যামেরার ভিতরেও রয়েছে।

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- বাইরে যেতে হবে।
- [সার্জ] কি?

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
বিশ্বাস করুন, আমি এটা স্বীকার করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমি মনে করি সে সঠিক।

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- আমি আসছি। আমি নমুনা সংগ্রহ করতে চাই.
- [বব] দাঁড়াও, দাঁড়াও, ঝুলে থাকো।

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
প্রথম সমস্যা হল,
জাহাজ থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায়

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
আমরা যে পথ দিয়ে এসেছি,
যা ইম্পেলার আউটলেটের মাধ্যমে...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- যা এখনও 5,000 ডিগ্রিতে রয়েছে।
- ঠিক, মানে...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
আমি শুধু তরল নাইট্রোজেন দিয়ে এটি ফ্লাশ করব
কুলিং সিস্টেম থেকে।

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
অপেক্ষা করুন। যে কুলিং সিস্টেম রাখা হয়
আমাদের এই জাহাজে মৃত্যু থেকে ভুনা?

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
ঠিক আছে, এটির একটি ছোট অংশ।

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
বিকল্প? যে কেউ

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[ভারী শ্বাস]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[বব] ওহ, ওহ, এটাই।

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[জোশ] এটি একটি দৈত্যের মতো...
দৈত্য স্ফটিক।

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [জিমস্কি] আমরা কোথায়?
- [বব] আচ্ছা, ভাল খবর হল,

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
এটা স্যুট মত দেখায়
চাপ নিতে পারে।

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
এটা সম্পূর্ণ জ্যাম
লেজার সমাবেশ।

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
আমরা শুধু... আমাদের আশা করতে হবে,
যদি আমরা এটিকে আলগা কাটতে পারি,

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- তারা এখনও কার্যকরী.
-সাবধানে !

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
ঠিক আছে।

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
বুঝেছি।

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- বেক, লাইট ট্রাই কর, করবে?
- আলো জ্বালানো।

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- ওহ, এটা দুর্দান্ত।
- [জিমস্কি] ওহ, আমার ঈশ্বর।

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[ব্রাজ] আলাদিনের গুহা।

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] এটা মত
একটি স্ফটিক গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন।

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
আমি মনে করি এটি একটি জিওড।

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
এটা এখানে নিচে কিভাবে বেঁচে থাকতে পারে.

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- কোবাল্ট শেল, হতে পারে?
- [জিমস্কি] আচ্ছা, মানে,

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
ম্যাগমা পরিবেশে
5,000 ডিগ্রির।

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
কিছু এটা রক্ষা করতে হবে.
অবিশ্বাস্য।

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- জিমস্কি।
- হ্যা?

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
আমরা একটি বিশাল রত্ন বুদ্বুদের ভিতরে আছি,

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
একটি কোবাল্ট কোকুন মধ্যে আবৃত

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
ভূপৃষ্ঠ থেকে 700 মাইল নিচে
পৃথিবীর

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- একটি দিনের নরক.
- [জিমস্কি হাসছে]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
হ্যাঁ, এটা.

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [ব্রাজ] আমি কাটা শুরু করব।
- [বব] ঠিক আছে, ব্রাজ।

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
আমি হুল চেক করতে যাচ্ছি.
আমার প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- ঠিক আছে।
- [সরঞ্জাম শক্তি বৃদ্ধি করা]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[জ্যাপিং]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[হাসছিস]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
ওহ, না।

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
-জিমস্কি !
- হ্যা?

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- জিমস্কি...
- দেখো! এটি একটি অ্যামিথিস্ট।

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[জিমস্কি] ওহ, ঈশ্বর,
আমরা শেল লঙ্ঘন করেছি।

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[চিৎকার]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [হাঁপা]
- [সবাই চিৎকার করে]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
বন্ধুরা, আপনাকে এখানে থাকতে হবে না!
আমি তোমাকে ভিতরে ফিরে চাই!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
ওয়েল, আমি মনে করি যে আমাকে মানে.
আদেশই আদেশ।

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
অপেক্ষা করুন, জোশ.

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
সমস্যা হল আমি অক্সিজেন হারাচ্ছি।

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- ব্রজ, আমি কি করতে পারি?
- আমার জন্য ফিড পরীক্ষা করুন.

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
আমার জন্য ফিড পরীক্ষা করুন, জোশ.

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
দ্রুত !

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
আমি আসছি। আমি আসছি
যত দ্রুত আমি পারি

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
আরে, বন্ধুরা, এই হারে আমাদের তিনজন আছে
লাভা আমাদের কাছে আসার কয়েক মিনিট আগে।

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
চলো বন্ধুরা। চলো।

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[বীপ]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[ব্রাজ] এটা কাজ করতে যাচ্ছে না
অক্সিজেন ছাড়া!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
আমরা অক্সিজেন হারাচ্ছি!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[এয়ার হিসিং]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
আমি এটা ঠিক করেছি। এখন কাটা!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[ব্রাজ] এটা ভাল. এটা এখন কাজ করছে.
এটা এখন ভাল কাজ করছে!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
এটা ভাল, জোশ!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- জোশ এর গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ ড্রপ হয়.
- কি?

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
সার্জ !

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[ব্রাজ] আপনি প্রায় এসেছেন।
আপনি প্রায় সেখানে, জোশ.

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [স্বস্তি]
-জোশ!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[ঘৃনা করা]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[ঘোলা]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
-জোশুয়া !
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, অক্সিজেন সংযোগ করুন।

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [বব] ব্রাজ, তুমি বুঝতে পেরেছ?
- [ব্রাজ] হ্যাঁ। সংযুক্ত !

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>[বব] ভালো। আমাকে এই লেজারগুলি পরীক্ষা করতে হবে৷</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
ঠিক আছে, বেক, এগুলি ঘুরিয়ে দাও।

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
শুধুমাত্র প্রাক-লেজার,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
সূচনা করছে।

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
এই ভাল কাজ.
জোয়ার সত্যিই আসছে.

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
হ্যাঁ!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
আমরা ভাগ্যবান! আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
এই এক থেকে ডান আউট সাঁতার কাটা.

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
বব?

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[হাঁপা]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[দীর্ঘ বিপ]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
বব?

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
বব...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
ব্রজ, চল, শেষ।

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
বেক ! বেক !

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>আমরা আসছি।</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i> [হাঁপাতে থাকা] শুরুর ক্রম শুরু করুন।</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
বেক !

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- বেক, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- [সার্জ] সাবধান।

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>ইম্পেলার শুরু করুন!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
দরজা, দরজা খোলো।

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>বাল্কহেড দরজা সক্রিয় করুন!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>এখন, বেক!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[হাঁপা]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
তুমি ঠিক আছো? আপনি দুর্বল হতে যাচ্ছেন.
আপনি ঠিক আছেন

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
ভাল কাজ, ভাল কাজ. ভালো মানুষ।

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।
- [জোশ] আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
তাই... আমাদের কিছু ভালো খবর আছে, এবং...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...এবং আমাদের কিছু খারাপ খবর আছে।

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
ভালো খবর।
ভালো খবর নেব।

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা, আমরা বেঁচে আছি এবং আমরা চলছি।

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
এটা জি... এটা ভালো খবর।

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
ওহ, এখানে গরম।

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
হ্যাঁ, যে নাইট্রো আমরা ফ্লাশ আউট
কুলিং সিস্টেম, এটা জিনিস ঘটাচ্ছে

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
শুধু একটু গরম করার জন্য। আমি যাচ্ছি
ফিরে যান এবং কিছু সমন্বয় করতে.

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- আমি আপনাকে একটি হাত ধার দেব.
- ভালো আছি।

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[বেক] আমি চেক করতে যাচ্ছি
আপনার হার্টবিট, ঠিক আছে?

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
ধন্যবাদ, ব্রাজ। এটা প্রশংসা.

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
তাই, যে খারাপ খবর?
এটা খুব খারাপ না.

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
নং কমান্ডার আইভারসন মারা গেছেন।

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
কিন্তু... আমরা বেঁচে আছি,
এবং সে চাইবে...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
তিনি আমাদের করতে চান
আমাদের মিশন সম্পূর্ণ করুন,

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
তাই আমি মনে করি যে এটা
গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা সবাই...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- সব ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
আমি দুঃখিত

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
আসুন তাকে একটি সেকেন্ড দেওয়া যাক, ঠিক আছে?
তিনি যে প্রাপ্য.

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
ওহ, ঈশ্বর, এই সব শুধু মনে হয়
খুব বড়, তাই না?

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
আমি মনে করি আপনি চেষ্টা ছিল
অসম্ভব

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
আপনি চেষ্টা ছিল
পৃথিবীকে বাঁচাতে এবং...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...এটা অপ্রতিরোধ্য।

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
আমি আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে এখানে এসেছি
এবং আমার দুই সন্তান

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
এবং... ছয় বিলিয়ন জীবন...
এটা অনেক বেশি

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
আমি শুধু আশা করি আমি যথেষ্ট স্মার্ট
এবং তিনজনকে বাঁচাতে যথেষ্ট সাহসী।

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
আপনি একটি সুন্দর কাজ করেছেন, জোশুয়া.
খুব সুন্দর. দারুণ।

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- আপনি একই জিনিস করতেন.
- আচ্ছা, হয়তো, হতে পারে।

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
আরে... জাহাজের স্টিয়ারিং কে?

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- ভিডিও স্ক্রিন অটোপাইলট।
- আমি আশা করি তিনি উপায় জানেন.

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
আপনি এবং আমি উভয়.

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
তাই... আপনি সত্যিই
একজন কলেজের অধ্যাপক?

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
আপনি CIA বা NSA থেকে নন
অথবা ঐ তিন অক্ষরের কোন জায়গা?

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
না। আমি একজন বিরক্তিকর কলেজের অধ্যাপক।

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
ভুল জায়গা, ভুল জায়গা।

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
এটাই ছিল সবচেয়ে সাহসী কাজ
আমি কখনও দেখেছি.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
আচ্ছা, আমি শুধু, আমি শুধু...
শোন, অক্সিজেনের অভাব

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
আমাকে কান্না থেকে বিরত রাখল
একটি ছোট মেয়ের মত,

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
যেমন আমার রীতি
বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে।

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[বেক] আরে, বন্ধুরা, আমরা কাছাকাছি আছি
ম্যান্টেল কোর ইন্টারফেসে।

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
কোথায় তুমি?

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
ডক্টর ব্রাজেল্টন

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- প্রস্তুত।
- [জোশ] আমরা আছি

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- বিলাসবহুল, সুন্দর...
- [সার্জ] ঠিক আছে, কোড...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ
পরমাণু অস্ত্রের নিয়ন্ত্রণ পরীক্ষা করা হচ্ছে।

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[সার্জ] এই
আমার মেয়ের জন্মদিন।

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[ব্রাজ] O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- রেডি? তিন, দুই এবং এক।
- হ্যাঁ।

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
ধন্যবাদ

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
সবুজ। সব সবুজ।

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
দারুণ। তাই আমরা আছে
এখন বাচ্চাদের সিঙ্ক্রোনাইজ করতে।

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
মাত্র এক সেকেন্ড।

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- আছে।
- হুম।

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
ঠিক আছে, এখন চলুন
তাদের বিছানায় রাখুন।

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
জিমস্কি, আপনি দয়া করে আসতে পারেন
এখানে এক সেকেন্ডের জন্য?

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- হ্যাঁ?
- আমরা অনুমিত করছি না

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- কালো কিছু মাধ্যমে যেতে.
- হ্যাঁ, তাই না দয়া করে.

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
এটা কি?

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[জিমস্কি] তারা সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
ওহ, আমার ঈশ্বর! তারা হীরা!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[বেক] মহান.

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
আপনি বসতে এবং ফিতে চান হতে পারে
আপ আমরা এখানে সংঘর্ষের পথে আছি।

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
ঠিক আছে। সাবধান।

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
বন্ধুরা, আমরা হীরাকে ফাঁকি দিচ্ছি
কেপ কডের আকার, তাই আমার সাথে সহ্য করুন।

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
এখানে ঠিক চতুর নয়.

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- হীরা? আমি কিছু চাই.
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
ওহ!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [ধ্বনি]
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[বেক] ঠিক আছে, এটা মনে হচ্ছে
আমরা পরিষ্কার আছি।

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [স্ক্র্যাপিং]
- [এলার্ম বীপিং]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
লঙ্ঘন !

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
বলছি! অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ, বের হয়ে যাও!
এখন বের হও!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[জোশ] সার্জ!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
সার্জ ! তুমি কি করছ?
এসো!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] আমার নোটবুক!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
সার্জ !

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
সময় নিন রেগ, জোশুয়া!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- কাম অন সার্জ! এসো!
- আমার নোট! আপনি তাদের প্রয়োজন হবে!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
না! ঈশ্বর, না, সার্জ!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- এটা ঠিক আছে.
- সার্জ, এসো! না!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
সার্জ !

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
আমাদের বাক্স দরকার!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[ব্রজ চিৎকার করে]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
আমরা তাকে পেতে পারি!
আমরা তাকে পেতে পারি!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
ধর, সার্জ!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
বেক ! বেক !
ইজেকশন সিস্টেম ওভাররাইড!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
বেক, না! একটি ক্ষতিগ্রস্ত বগি
পুরো জাহাজের হুমকি!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
বেক ! বেক !

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>ইজেকশন সিস্টেম ওভাররাইড করুন!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
সার্জ, আমরা এখানে আছি. আমরা না
তোমাকে ভুলে যাব, মানুষ।

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- জোশ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- সার্জ ! সার্জ...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
আরে, বন্ধু, তোমার মনিটরে তাকাও
এই মুহূর্তে সার্জ, আপনার মনিটর দেখুন.

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- আমি এখানেই আছি। সার্জ...
- জোশ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
ব্রাজ ওভাররাইড করতে যাচ্ছে
দরজা ম্যানুয়ালি, ঠিক আছে?

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
আমরা এই মুহূর্তে এটি কাজ করছি.
ব্রজ, কতক্ষণ?

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
আমি যত দ্রুত যেতে পারি,
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমরা এখনই যাচ্ছি।

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- দুই সেকেন্ড হবে না, ঠিক আছে?
- <i>জোশ!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
বেক, ওভাররাইড
ইজেকশন সিস্টেম, ঠিক আছে?

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
এটা অভিশাপ. আমি মনে করি না
বেক আমার কথা শুনতে পারে৷</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
<i>সার্জ, এখন আমার দিকে তাকাও। সার্জ!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
সার্জ, আমরা ঠিক এখানে আছি, ঠিক আছে? আমরা না
তোমাকে ভুলে যাব, মানুষ।

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে যাচ্ছি।
আমরা এটা কাজ করছি, ঠিক আছে?

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- এখানে আমার সাথে থাকুন। ঠিক আছে?
- আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
আপনি এখন আমাকে শুনতে পারেন?
ঠিক আছে, আমি এখানে

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
আমি তোমাকে যেতে দেব না, মানুষ. আমি
তোমাকে যেতে দেব না, ঠিক আছে?

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>এখানে আমার সাথে থাকবেন, ঠিক আছে?</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
আমি প্যারিস আসতে যাচ্ছি
এবং আমরা বাইরে যাব, ঠিক আছে? এর পর।

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
এই সব পরে
বলেন এবং সম্পন্ন, ঠিক আছে?

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>জোশ!</i>
- সার্জ !

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- সার্জ ! সার্জ ! সার্জ !
- [সার্জ চিৎকার]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>সার্জ _</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[দীর্ঘশ্বাস]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
- [কিকিং কনসোল]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
আপনি কি ওভাররাইড রিসেট করেছেন?

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
আমি তাদের কখনো ধাক্কা দেইনি।

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
তুমি তাকে মরতে দাও।

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
আসলে, আপনি সত্যিই জানতে চান?
আমি তাকে দুবার মেরেছি।

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
প্রথম যখন আমি হীরা আঘাত, এবং তারপর
যখন আমি ওভাররাইডে আঘাত করিনি।

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
তুমি কি আমাকে খারাপ বোধ করতে চাও?
আমি আগে থেকে যে সম্পর্কে?

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
এটা সম্ভব নয়।

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
আপনি এটা নিয়ে এত ছটফট করছেন কেন?

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- তুমি কি সিদ্ধান্ত নিতে পারতে?
- [জোশ] হ্যাঁ।

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- পারবে?
- হ্যাঁ, পারতাম।

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
আপনি যদি সেই সুইচটি আঘাত করতেন,
আমি তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারতাম!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
আমি তোমার জন্য চিৎকার করছিলাম!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
এটা নিন এবং এটা দেখুন!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
আমি তার থেকে দুই ইঞ্চি ছিলাম!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
আমি দুই ইঞ্চি ছিলাম, এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম
দরজা লাগানোর জন্য এবং আপনি না!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
আমি তোমার জন্য চিৎকার করছিলাম!
কেন করনি?!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
কারণ সেই সিদ্ধান্ত আমাকেই নিতে হয়েছিল।
ভাগ্য বা ঈশ্বর...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
না! অভিশাপ!
তুমি আল্লাহকে ছেড়ে দাও!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
সার্জ মারা গেছে যাতে আমরা করতে পারি
আমাদের কাজ সম্পূর্ণ করুন।

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
ওহ, এটা ঠিক,
পৃথিবীকে বাঁচানোর কাজ।

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
সারা দুনিয়া নয়, জোশ!
তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন।

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [বিপিং মনিটর করুন]
- [শান্ত বকবক]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
ভার্জিল, আপনি এগিয়ে আসছেন
মূল ইন্টারফেস। আপনি যেতে ভাল?

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[ব্রাজ] জোশ?

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
জোশ, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
জোশ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
আমরা যেমন হব প্রস্তুত, স্টিক.

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
ডাঃ কিস।

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
এখানেই।

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
গভীর পৃথিবী, আমরা সবুজ
এবং যেতে ভাল.

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
আমরা শুধু একটি বিশাল গতি লাফ পেয়েছিলাম.
আমরা 95 নটে আছি...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13ও... 140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
আমাদের গতি বেড়েছে
কারণ মূলের ঘনত্ব

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
আমাদের অনুমানের চেয়ে ভিন্ন।
এটা আমাদের চিন্তার চেয়ে হালকা।

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- সেরা অনুমানের জন্য অনেক কিছু।
- [বেক] আমি এটা নিয়ে ভালো আছি।

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
এই হারে, আমরা করব,
কি, ভিতরের কোর আঘাত

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
পাঁচ ঘণ্টার কিছু বেশি সময়ের মধ্যে।
আমি মনে করি আমরা অবশেষে কিছু ভাগ্য কিনেছি।

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- ব্রাজ।
- হ্যাঁ।

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
আপনি কি ঘুষি দেবেন
সমীকরণে নতুন মূল ঘনত্ব

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
পারমাণবিক বিস্ফোরণের জন্য?

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
দয়া করে আমাকে বলুন এটাই যথেষ্ট।

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- ব্যর্থতা।
- [বেক] আপনি আমাকে বলছেন

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1,000 মেগাটন
পারমাণবিক ওয়ারহেডের

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
আমরা এখানে নেমে এসেছি
এটা কাটা যাচ্ছে না?

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
না। এই মূল উপাদানটি খুব পাতলা।

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- কি?
- [জিমস্কি] থেকে শক্তি তরঙ্গ

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
বিস্ফোরণ
যথেষ্ট দূরে ছড়িয়ে পড়বে না।

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
তারা শুধু রক্তপাত হবে
কিছুই না দূরে

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, ছটফট করে]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
সেটাই।

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- আমরা বাসায় যাই। আমরা বাসায় যাই।
- [জোশ] বাড়ি?

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
আমাদের কমান্ডার মারা গেছে।
আমাদের অস্ত্র বিশেষজ্ঞ মারা গেছেন।

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
আমাদের অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা চলে গেছে।

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
আমরা কিনা জানি না
আমরা পারমাণবিক যন্ত্র সজ্জিত করতে পারি,

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
এবং মূল ঠিক করার জন্য আমাদের পরিকল্পনা
আর কাজ করে না। তাই... আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
আমরা ব্যর্থ হইনি।

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
আমরা ব্যর্থ হয়েছি, এবং আমরা বাড়িতে যাই,
এবং আমরা বিকল্প যেতে.

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
কি বিকল্প?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
জেনারেল, ইনি ডঃ কনরাড জিমস্কি।

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
নিয়তি একটি যান.

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>পুনরাবৃত্তি করুন। নিয়তি একটি যেতে হয়.</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[দীর্ঘশ্বাস] অভিশাপ.

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
আমার জানা দরকার
আমার কাজ করতে সবকিছু।

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
তোমাকে এটা জানতে হবে না।

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
জেনারেল, এটা আমার কাজ
এই মিশনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
এটিকে প্রভাবিত করে এমন কিছু আমার ব্যবসা।
এখন ডেসটিনি কি হল?

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
এটা একটা ডিভাইস।

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
ডিপ আর্থ সিসমিক ট্রিগার
উদ্যোগ, DEST-INI. নিয়তি।

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ ছিল যে আমাদের
শত্রুরা অস্ত্র তৈরি করছিল

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
যে উৎপন্ন করতে পারে
টার্গেটেড সিসমিক ঘটনা।

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
তারা ব্যাপকভাবে তৈরি করতে সক্ষম হবে
আমাদের ভূখণ্ডের অধীনে ভূমিকম্প।

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- কে করেছে তা বলার উপায় নেই।
- তাই?

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
তাই... আমরাও একটা তৈরি করেছি।

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
M.A.D. পারস্পরিক নিশ্চিত ধ্বংস.

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
একটি নিখুঁত সংক্ষিপ্ত বিবরণ
যদি কখনও একটি ছিল.

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- সুন্দর।
- তারা প্রথমে এটি তৈরি করেছে।

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
আমি এটি আরও ভাল তৈরি করেছি।
আমি উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন beamed

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শক্তি তরঙ্গ
গভীর পৃথিবীর ফল্ট লাইন নিচে,

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- এবং, আপনি জানেন.
- জিমস্কি, তোমাকে কি ভাবতে বাধ্য করে

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- যে নিয়তি মূল স্পর্শ করবে?
- [জোশ] 'কারণ এটি ইতিমধ্যেই হয়েছে।

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
এটি একটি fluke না.
আমরা গ্রহকে হত্যা করেছি।

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[বেক] আপনি বলতে থাকুন
যে কোর খুব বড়

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
কোনো কিছু দ্বারা প্রভাবিত হতে
পরমাণু সংক্ষিপ্ত.

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- তাই...
- কোর একটি ইঞ্জিন.

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
একটি বড় ইঞ্জিনে একটি ছোট রেঞ্চ নিক্ষেপ করুন,
আপনি এখনও এটি বন্ধ করতে পারেন।

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>গভীর পৃথিবী, এটি ভার্জিল।</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
আমরা উপর স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন
প্রজেক্ট ডেসটিনির অবস্থা।

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- কেন আমাদের এই বিষয়ে জানানো হয়নি, স্যার?
- কারণ তোমার জানার দরকার ছিল না।

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>এখন আপনি এটি পছন্দ নাও করতে পারেন।
আমি এটা পছন্দ নাও হতে পারে

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
কিন্তু এটা আমার কাজ,
এবং আমি এটা আমার দেশের জন্য করি,

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
এবং যদি আমরা এগুলি বিকাশ না করি
ডিভাইস, কেউ খারাপ হবে

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
এবং তারা আমাদের বিরুদ্ধে তাদের ব্যবহার করবে।
কিন্তু তোমার কাছে আমার কথা আছে।

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
এর মধ্যে কেউ নেই
প্রশাসন, কেউ না,

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
কোন ধারণা ছিল
যে এটা ঘটতে পারে।

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
তাই যে যন্ত্রটি হত্যা করেছে
গ্রহ আপনার ব্যাকআপ পরিকল্পনা?

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
একটি বৈদ্যুতিক শক একটি হৃদয় বন্ধ করতে পারে।
এটা অবশ্যই একটি পুনরায় চালু করতে পারেন.

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- নিয়তি কাজ করবে। এটা আছে.
- না, এটা চলবে না।

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
আবার সেই জিনিসটা যদি ফায়ার করে
কোর ইতিমধ্যে স্থবির সঙ্গে,

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- এটা শেষ পর্যন্ত অস্থিতিশীল করে তুলবে।
- হ্যাঁ, দেওয়া হয়েছে,

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
একটি প্রান্তিক ঝুঁকি জড়িত আছে,
কিন্তু পরিস্থিতি বিবেচনা করে,

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- আমি এটিকে বিকল্প হিসাবে খুব কমই দেখি।
- না, জিমস্কি, আমার কথা শোন।

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
গ্রহের প্রতিটি আগ্নেয়গিরি উড়িয়ে দেবে।

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
বড় ভূমিকম্প হবে
আমাদের টুকরো টুকরো করার জন্য যথেষ্ট।

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[টম] ডাঃ কিজ।</i>
- কি?

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
আমি ভয় পাই এটা সব আমরা পেয়েছিলাম.

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
এখন, আমার কাছে রাষ্ট্রপতির আদেশ রয়েছে।
বাড়িতে আসুন, <i>ভার্জিল।</i> আমরা প্ল্যান বি করতে যাই।

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- আচ্ছা, প্ল্যান সি সম্পর্কে কি?
- কি? কি?

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
ওয়েল, প্ল্যান সি. আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।
আমরা মূলটি পুনরায় চালু করি... কোনোভাবে।

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
আমরা এটা করব না, আপনি ডেসটিনিকে আগুন দিয়ে দিন।

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
সেখান থেকে বের হতে

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- তাহলে করো না। আমরা ব্যর্থ, অগ্নি নিয়তি.
- ওহ, এসো! যে হাস্যকর!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- আমাদের কি পছন্দ আছে, জিমস্কি?
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
যদি তারা সেই জিনিসটি বন্ধ করে দেয়,
শক তরঙ্গ আমাদের নিশ্চিহ্ন করবে!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
আমরা ফিরে পেতে ভাগ্যবান হবে
যদি আমরা এখনই ফিরে যাই!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
ভার্জিল, আমি এখনই তোমাকে বলছি,
আমরা নিয়তিকে জ্বালিয়ে দেব,

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
এবং আমাদের তা করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
এবং যদি আপনি এখনও সেখানে থাকেন,
তুমি ধ্বংস হবে।

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>রেবেকা?</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
দয়া করে আমাকে বানাবেন না
এটা করতে হবে।

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
পরিকল্পনা সি.

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
এটা আপনার কল, কমান্ডার.

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
সংখ্যাগরিষ্ঠ সিদ্ধান্ত।

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
আমি দুঃখিত, স্যার.

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
ওহ, এসো, তুমি একগুচ্ছ সুইসাইডাল
মূর্খরা তুমি কি, পাগল?

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
প্ল্যান সি?
কোর পুনরায় আরম্ভ করুন "একরকম"?

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
ওহ, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা!
যে একটি উজ্জ্বল ধারণা!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এই আটকে আছি
ভাসমান সেপটিক ট্যাঙ্ক তোমার সাথে পাগল!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
আপনার হারানোর কিছু থাকতে পারে না।
আপনার হারানোর কিছু নেই!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
তোমার হারানোর কিছু নেই,
কিন্তু আমার জীবন হারাতে হবে,

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আপনি যখন উঠছেন! এখন এটা ঘুরিয়ে দিন!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
তিনি আমাদের ফিরে যেতে বললেন
এবং আমরা ফিরে যাচ্ছি!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
কেন? আপনি একটি নায়ক হতে চান?
আপনি কি শহীদ হতে চান?

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
আপনি কি হতে চান?
আপনি আপনার মনের বাইরে!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- ধন্যবাদ! এটা ঘুরিয়ে দিন!
- না!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- জিমস্কি।
- আমি এভাবে মরবো না!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- আমি মরতে চাই না!
- জিমস্কি, এটি আপনার সম্পর্কে নয়!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- তুমি যদি এভাবে মরতে চাও...
- ...তিন জন...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
চুপ!

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[হাঁপা]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
এটা একটা বোকা জাহাজ না.

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
আমি ছিল.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- এটা কখনও কখনও ঘটতে হবে.
- হ্যাঁ।

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [কম্পিউটার বিপিং]
- উম...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
-মর্যাদা ! এটা কি?
- [ইঁদুর] এটা ইএম মনিটরিং স্টেশন।

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
এটি ইএম ডাল ট্র্যাক করে।

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
ঈশ্বর, না.

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[দীর্ঘশ্বাস]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- শুধু কথা বলুন, মিস্টার ইঁদুর।
- [ইঁদুর] না।

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- ওটা ভালো ছেলে।
- উম...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
সেই অদৃশ্য মাইক্রোওয়েভগুলি মনে রাখবেন
যে জোশ সম্পর্কে কথা ছিল?

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
ঠিক আছে, তারা এইমাত্র একটি গর্ত খুঁজে পেয়েছে।

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[জল ফুটন্ত]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
না, এটা এখানে পার্কিং লট...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [সিজিং শব্দ]
- [চিৎকার]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[চোখের শব্দ চলতে থাকে]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[রম্বলিং]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [সিজলিং শব্দ চলতে থাকে]
- [হাঁপা]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[চিৎকার]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[মানুষ চিৎকার করছে]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[টিভিতে মহিলা] এবং এখন এর সাথে
ভয়াবহ ব্রেকিং নিউজ,</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>আমরা সান ফ্রান্সিসকোতে লাইভ যাই,
যেখানে লিও জ্যাকসের গল্প আছে

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[লিও] হ্যাঁ, ক্লেয়ার, এটা বিশ্বাস করা কঠিন</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
<i>সান ফ্রান্সিসকোর অর্ধেক
আজ ধ্বংসাবশেষ</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>সবচেয়ে বিধ্বংসী অনুসরণ করা
এবং সবচেয়ে বিস্ময়কর</i>

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>আমাদের জাতির ইতিহাসের ঘটনা।
উহ, এখানে একটি ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি।</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>হাজার হাজার মারা গেছে।
অনেকেই নিখোঁজ।</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- এটা হোটেল, হাসপাতাল।
- পাওয়ার গ্রিড আনুন।</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [টাইপিং]
- [কম্পিউটার বিপিং]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
পুরো পশ্চিম উপকূল বাইরে।

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
তার মানে আমরা করতে যাচ্ছি
প্রায় প্রতিটি ফোঁটা চুষতে

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
রকিসের পূর্বে রসের
ডেসটিনিকে আগুন দিতে।

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
আরেকটি EM স্পাইক, আমরা না
পর্যাপ্ত শক্তি থাকবে।

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
জেনারেল, আপনি পেয়েছেন
তাদের আরও সময় দিতে।

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[টম] আর সময় নেই।
কর্নেল, ডেসটিনিকে ডাক।

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
আমি লঞ্চ করছি
আপনার বিরুদ্ধে একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- প্রতিরক্ষা বিভাগের সাথে।
- জোশের কাছে ইঁদুর।

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
যাও, ইঁদুর।

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
আরে, এখানে EM ফিল্ড ডেটা আছে
যে জন্য আপনি প্রাইমড

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
যে খনন, ইঁদুর.

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
জন্য primed. জন্য primed.

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
মৌলিক সংখ্যা...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
এক, দুই, তিন, পাঁচ,

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
সাত, 11, 13, 17...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[টাইপিং]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[টাইপিং]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
এই আমরা যাই.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[টেলিফোন বাজছে]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[মানুষ] জেমস.

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
হ্যাঁ, স্যার।

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
হ্যাঁ, স্যার।

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
এখানে আমরা যান, লোকেরা.

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[জোশ] ঠিক আছে, এই সময় এটি কাজ করতে যাচ্ছে.

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
এই নাও... সুন্দর. হ্যাঁ। মিম-হুম।

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
চলো সোনা। চলো,
বাবা আবার আকাশ দেখতে চায়।

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। আবার চেষ্টা করা যাক.

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- আপনার টর্ক হল R, ক্রস F...
- না, তোমার আর অনেক ছোট, জোশ।

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- ঠিক।
- দাঁড়াও, ধর।

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[জিমস্কি হাসছে]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
-কি হাসছো?
- না মানে,

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
এটা আমার এবং 400 নিয়েছে
বিশ্বের সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষদের মধ্যে

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- প্রথম পরিকল্পনা নিয়ে আসা।
- আপনি সাহায্য করতে চান?

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
না। আমি ঘুরে ফিরে বাড়ি যেতে চাই।

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- এটা হবে না.
- আচ্ছা, তাহলে আমরা মরে যাব।

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- সত্যি।
- ঠিক আছে, দেখ

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- চলো এক বর্গ থেকে শুরু করা যাক.
- ঠিক আছে।

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
এর বর্গ এক থেকে শুরু করা যাক. বাল্ক
মডিউল... ঘনত্বের উপর নির্ভর করে।

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
আপনার টর্ক হল R ক্রস F,
কিন্তু আপনাকে ভলিউম সংহত করতে হবে...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
কিন্তু এখানে, এখানে...
শুধু এই বিবেচনা.

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
এখন, আমরা এটি পেয়েছি...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
ঠিক আছে, এখন, R ক্রস F,
আমরা পাইতে রাখছি। ভি কি?

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- ওহ, ঈশ্বরের জন্য!
- ঠিক আছে। আমি আবার তাকে মারছি।

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
না, না, না!
ব্রাজ, না, দেখ, আমার একটা তত্ত্ব আছে।

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- আপনি আগ্রহী?
- হ্যাঁ। আমরা আগ্রহী.

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
তাহলে আমাকে একটা সিগারেট খেতে দাও,
এবং আমি আপনাকে বলব।

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- [ব্রাজ শিস দেয়]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
হুম? ঠিক আছে, ঠিক আছে, দেখুন. দেখ,
আমাদের তরঙ্গ হস্তক্ষেপ ব্যবহার করতে হবে, ঠিক আছে?

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
কারণ একটি বিস্ফোরণ তা করবে না।
একটি পুকুরে পাথর সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
আপনি একটি পুকুরে একটি বড় পাথর ফেলে দিন,
আপনি একটি বড় স্প্ল্যাশ পাবেন,

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
এবং তারপর এটা, এটা শেষ.

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
তবে একটি ছোট পাথর ফেলে দাও,
তরঙ্গ দুর্বল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
এবং আরেকটি এবং আরেকটি ফেলে দিন,
এবং আরেকটি,

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
এবং তরল গতিবিদ্যা 101.

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
ঢেউ একে অপরকে শক্তিশালী করে
জ্যামিতিক অগ্রগতিতে।

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[ব্রাজ] পুরো এর চেয়ে বড়
অংশের সমষ্টি।

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
তারপর আমরা পাঁচ হবে
200 মেগাটন বিস্ফোরণ...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
একটি বিগ ব্যাং এর পরিবর্তে।

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [জোশ] তাই, আমরা পরমাণু হটওয়্যার.
- হ্যাঁ।

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
যেমন একজন করে।
আমরা তাদের মূল মাধ্যমে বীজ

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
আছে যে অবস্থানে
ইঞ্চি নির্ভুল হতে.

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
আমরা একটি ক্রমানুসারে তাদের বিস্ফোরণ
যে সঠিক হতে হবে

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
মিলিসেকেন্ডে,

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
তারপর আমরা সবচেয়ে বড় ছাড়িয়ে যাই
ইতিহাসে পারমাণবিক শক ওয়েভ।

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- ঠিক।
- হ্যাঁ।

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি মোটামুটি সহজ হওয়া উচিত।

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[এলার্ম বাজছে]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[মানুষ 1] ...এখন হওয়া উচিত
কেন্দ্রীয় দিকে সরানো হচ্ছে...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[মানুষ 2] চূড়ান্ত ক্রমাঙ্কন
উভয় ট্রান্সমিশন সিস্টেমে...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[অস্পষ্ট বকবক]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[কম্পিউটার বীপ]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
কাটা... রুজ কাটা.
সার্কিটের উপরে লাল তার।

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- না, না, দাঁড়াও, ধরে রাখো!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
আমি দুঃখিত, এটি নীচে কাটা.

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [কম্পিউটার বীপ]
- আমি জানি না এর মানে কি।

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[মানুষ 1] এক্সটেনশন A, B.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [মানুষ 2] চলুন।
- [মানুষ 1] F, চেক। শক্তি বাড়ান

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- দশ থেকে 15 চুল্লিতে।
- আমরা প্রায় সেখানে, লোকেরা.

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[টাইপিং]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[কম্পিউটার বিপিং]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [টাইপিং]
- [বীপ চলতে থাকে]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[বেক] ঠিক আছে, বন্ধুরা আমরা বন্ধ করছি
ভিতরের কোর উপর.

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
পরমাণু প্রস্তুত।
টাইমার চালু আছে।

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- দারুণ। তাদের ড্রপ শুরু করা যাক.
- না। বোমা বানানো হয় না

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
এই চাপের জন্য।
সেজন্যই তারা ওই পডে ছিল।

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
আপনি যদি এখন তাদের পাঠান,

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
সেই আবরণের বাইরে,
তারা অবিলম্বে চূর্ণ করা হবে.

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- আমি অনুমান করছি আমাদের একটি প্ল্যান ডি আছে।
- প্ল্যান ডি হল ভার্জিলের কম্পার্টমেন্ট।

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
আমরা একটি পরমাণু স্থাপন
ভার্জিলের প্রতিটি বিভাগ,

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
এবং তারপর পৃথক বিভাগগুলি বের করে দিন
এক সময়ে এক তারা অক্ষত থাকা উচিত

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- পরমাণুটি বন্ধ হওয়ার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।
- [হাৎকার]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- কি?
- ভার্জিল ডিজাইন করা হয়নি

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
ক্ষতবিক্ষত বগি বের করে দিতে।

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
ঠিক আছে, এইগুলি ইজেকশন মেকানিজম
প্রতিটি বগি জায়গায় রাখা, উম...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
তারা সবাই সংযুক্ত
এক মাস্টার হাইড্রোলিক গিয়ার দ্বারা, উম,

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
একটি চাবির রিং উপর চাবি মত ধরনের.

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
আমাদের যা করতে হবে,
আমাদের পিস্টন আনলক করতে হবে।

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
যে বগি ছেড়ে দেবে
যাতে বোমাগুলোকে ধ্বংস করা যায়।

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
মাস্টার গিয়ার কোথায়?

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
ক্রল স্পেসে
আমরা আগে বের হতাম।

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
আচ্ছা, ওখানে কি করছে?

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
আমি জাহাজ তৈরি করেছি
তিন মাসের মধ্যে।

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
আমি মনে করিনি আমি ইচ্ছাকৃতভাবে হবে
এটা নাশকতা. আমি দুঃখিত!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
তাই আমাদের একজনকে সেখানে যেতে হবে।

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- সঠিক।
- ক্রল স্পেসে

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- যার 9,000 ডিগ্রিতে মূল তরল রয়েছে।
- [ব্রাজ] হ্যাঁ।

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
আপনি এটা ফ্লাশ করতে পারেন
তরল নাইট্রোজেন দিয়ে?

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[ব্রাজ] আমাদের নেই
এই সময়ে যথেষ্ট।

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9,000 ডিগ্রী।
এবং আমাদের স্যুট সহ্য করার জন্য নির্মিত ...?

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- অর্ধেক, সম্ভবত.
- ঠিক। অর্ধেক যে.

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
সুতরাং, আপনি কি বলছেন
যে কেউ সেই ক্রল স্পেসে যায়,

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
ফিরে আসছে না।

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- একসাথে।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
অপেক্ষা করুন।

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- তিনে।
- ঠিক আছে।

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
এক... দুই... তিন।

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
হুহ.

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
ঠিক আছে, আমি আরও ভালভাবে এগিয়ে যাই, নিজেকে প্রস্তুত করুন।

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
না, ব্রাজ, অপেক্ষা কর।
না, ব্রাজ। মাফ করবেন।

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
এক মুহূর্ত, আমি কি দেখতে পারি?

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- না।
- আমি পারি? আমি পারি?

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- ম্যাজিক।
- মানে ব্রাজ,

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
সমান দৈর্ঘ্যের তিনটি খড়।

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
মানে, এটা শিশুসুলভ।
আবার এটা করা যাক.

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
না, আমরা আর করব না। [হাসি]
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
না। খরচে নয়
আপনি আমাদের বোকা মত দেখাচ্ছে.

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
তিনি ঠিক বলেছেন। কেন আপনি dibs পেতে
নায়ক হওয়ার উপর?

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- কারণ এটা আমার অভিশাপ জাহাজ.
- ওহ, এটা নিখুঁত অর্থে তোলে.

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
দেখুন, 20 বছর ধরে, আমি করেছি
ভার্জিল ছাড়া কিছুই না, 20 বছর।

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>ভার্জিল</i> আমার,
এবং আমি তাকে ব্যর্থ হতে দেব না।

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
আমি করব না। এখন যদি জানতে চান
এই জাহাজের জন্য মরতে হবে কি?

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
এটি কল্পনা করার পরিবর্তে এটি নির্মাণ করা।

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
যদি <i>ভার্জিল</i>র আরও রক্তের প্রয়োজন হয়,
এটা আমার রক্ত হবে।

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
এখন আমি গিয়ে রেডি হতে যাচ্ছি।

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
যেতে ভালো.

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
বেক। জোশ।

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
এটা একটা নরক তোমার বানানো নৌকা, Braz.

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
আমি সত্যিই গর্বিত
তোমাকে চিনেছি।

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[জোশ] আপনাকে ধন্যবাদ.

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
ব্রাজ। এডওয়ার্ড।

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
হ্যাঁ, কনরাড?

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
তুমি ঠিক বলেছ। এটা আপনার জাহাজ.

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
তবে আমি ঈশ্বরের কাছে চাই যে এটি আমাদের ছিল।

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[হুশিং]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[বীপিং]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
চেম্বার সিল, বেক.

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
প্রস্তুত.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>হ্যাচ খুলুন।</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[ঘোলা]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[ব্রাজের কণ্ঠস্বর]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[চিৎকার]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[সিজলিং]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
দাঁড়াও, ব্রাজ।

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
চল, ঝুলে থাক।

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[কম্পিউটার বিপিং]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
ম্যানুয়াল ওভাররাইড সম্পূর্ণ!
ব্রাজ, আমরা এখনও আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারি।

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
না... শুরু... ইম্পেলার শুরু কর।

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
না.

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[হাঁপা]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
আমরা একটা কাজ পেয়েছি. এটা করা যাক.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
চলুন।

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[মানুষ] চৌম্বক রক্ষা সিস্টেম আপ হয়.

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- পাওয়ার লেভেল 85 শতাংশ।
- [কম্পিউটার বীপিং]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- চুল্লি দশ শক্তি বৃদ্ধি.
- সমস্ত কর্মীদের পরিষ্কার হতে হবে।

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [টাইপিং]
- [কম্পিউটার বীপ]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[জিমস্কি, জোশ চিৎকার করে]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[জিমস্কি] ওহ, ঈশ্বর! ওহ, আমি দুঃখিত

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [দুজনেই গোঙানি]
- ঠিক আছে, সে নিচে আছে.

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[বেক] প্রথম দিকে এগোচ্ছে
ড্রপ-অফ পয়েন্ট।</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
আমরা সঠিক হতে হয়েছে
এখানে দ্বিতীয়, ছেলেরা.

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
এবং তিন-পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে ড্রপ করুন।

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
এবং... টাইমার চালু

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- এটা টানুন।
- [টাইমার বিপিং]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
সাফ... এবং... বের করা হচ্ছে।

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[টেলিফোন বাজছে]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- ঠিক আছে। ফায়ারিং সিকোয়েন্স শুরু করুন।
- স্যার...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
এটা আমাদের শেষ শট, লাঠি.

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- অভিশাপ.
- অভিশাপ? অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[মানুষ] দশ, নয়, আট...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
এটা কি?

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
গোটচা !

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [মানুষ 1] ...চার, তিন, দুই...
- ছি ছি ছি ছি!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
কেউ আমাদের শক্তি সরিয়ে নিয়েছে।
কোথায় গেল?!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
দেখে মনে হচ্ছে...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
কনি দ্বীপ।

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
আপনার কুংফু শক্তিশালী নয়।

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
আচ্ছা, কতক্ষণ লাগবে
এটি অনলাইনে ফিরে পেতে?

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
ওয়েল, তাহলে এটা পেতে!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
ওহ, হে জেনারেল।
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- মিম।
- [কম্পিউটার গেম বিপিং]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- টাইমার চালু
- [টাইমার বিপিং]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
সাফ... বের করা হচ্ছে।

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
বের করা।

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
এটা টানুন.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
ঠিক আছে।

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
চলুন আমাদের শেষ সামান্য নিক্ষেপ যান
পুকুরে 200 মেগাটন পাথর।

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
আমি সবসময় একটি স্প্ল্যাশ করতে চেয়েছিলেন
পারমাণবিক পদার্থবিজ্ঞানে।

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
আপনি জানেন, যে শক্তি প্রচার স্টাফ
তুমি কথা বলছিলে...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- ওহ, এটা হাই স্কুলের পদার্থবিদ্যা ছিল।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক না...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
আমি শুধু থেকে তরঙ্গদৈর্ঘ্য গ্রহণ
এমআরআই রিডিং বন্ধ কোর তরল.

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- হ্যাঁ, এবং 800 দ্বারা গুণিত...
- ছয়শত।

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
নিশ্চয়ই আপনি ক্ষতিপূরণ দিয়েছেন
এমআরআই পক্ষপাতের জন্য।

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
আমাদের টাইমার রিসেট করতে হবে!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[জিমস্কি] এটা টাইমার নয়!
না! এটা শুধু কাজ করবে না.

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
এটা টাইমার না!
এই যথেষ্ট নয়!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- কি যথেষ্ট নয়?
- শেষ বোমাটি যথেষ্ট নয়।

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- তরঙ্গ ফর্ম সম্পূর্ণ করতে.
- হ্যাঁ। না.

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
শেষ বোমা আছে
30 শতাংশ বড় হতে হবে।

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
যে ছয় বা সাত পাউন্ড
প্লুটোনিয়ামের।

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
আমরা ছয় পেতে যাচ্ছি কোথায়
নাকি সাত পাউন্ড প্লুটোনিয়াম?

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
আহা!

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
বন্ধুরা, আমরা একটি শক্তি বিস্তার দ্বারা আঘাত পেয়েছিলাম.
আমি অবশ্যই আমাদের রাখতে পারি না।

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>ইজেক্টিং বগি
50 সেকেন্ডের মধ্যে।</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- না, বেক! না, অপেক্ষা করুন! না! এটা ধাক্কা!
- আপনি এটা ধাক্কা!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
চলো বন্ধুরা, আমি শুনতে পাচ্ছি না।

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- এটা আমার কাঁধ আছে! আহা!
-ধাক্কা!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>বন্ধুরা! পরিষ্কার!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
বগি সাফ!
আপনি কি করছেন?

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>আমি ফ্লেয়ার মনে করি
ছিটকে গেছে বেরিয়ে আসা৷</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- আমি বুঝতে পারছি না, জোশ। আমি এটা পেতে পারি না.
- যাও...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- আমি পারব না।
- ঠিক আছে।

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত
- শুনতে পাচ্ছ?

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>আমি কোর্স সংশোধন করছি। এখন!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
জিমস্কি !

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
না!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[হারা]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- এটা ধাক্কা!
- [দুজনেই গোঙানি]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
বের করা বগি
দশ সেকেন্ডের মধ্যে। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
জোশ, যাও! যাও! যাও!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
বের হও! বের হও!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
এখন! বের হও! এখন! যাও!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[হাঁপা]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>জোশ।</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>শেষ বোমার জন্য,
এটিকে আরও বড় করতে,</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>প্রতিক্রিয়া থেকে জ্বালানী রড ব্যবহার করুন...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] বের করা।</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[হাৎকার]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
আমাকে পেতে হবে... আমাকে পেতে হবে...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
বেক।

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
বেক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
বেক, যদি আপনার কোন ভাল থাকে
ধারণা, আপনি এখন আমাকে বলুন.

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
আমাদের হাতে মাত্র তিন মিনিট আছে
এই এক বের করে দিতে. বেক !

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
চলো বন্ধুরা। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
বেক।

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[বীপিং]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[এলার্ম ব্লেয়ার]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [সিজলিং]
- [স্বস্তি]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[স্ট্রেনিং]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[হারা]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[সিজলিং]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[চিৎকার করে]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
ওহ!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[বীপ]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[বীপিং]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
জোশ, আসুন।

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- তুমি ঠিক আছো?
- [হাঁপাচ্ছে]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি কি আমার গ্লাভস খুলে ফেলবে?

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- ওহ, মাই গড।
- প্লিজ।

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[উভয়ই দমকাচ্ছে]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
আমাকে বিস্ফোরণটি তৈরি করতে হয়েছিল।

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- আমি দুঃখিত.
- দাঁড়াও, আমাকে পেতে দাও...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
না। এক সেকেন্ডের জন্য এখানে থাকুন।

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম।

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- আমি জানি। coms ডাউন ছিল.
- ঠিক।

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- আমি জানি তুমি কি করেছ।
- আমাদের পর্যাপ্ত শক্তি নেই...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- আমি জানি।
- ...ফিরতে।

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
আপনি ভালো করেছেন।

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
আমি একই জিনিস করতাম.

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
জিমস্কি কোথায়?

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
এখানে আসুন।

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
আপনি ভালো করেছেন।

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
আপনি ভালো করেছেন।

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[নিঃশ্বাস ছাড়ে] এক মিনিট
প্রথম বিস্ফোরণে।

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
এবং 12 পর্যন্ত বিস্ফোরণ আমাদের আঘাত.

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
আমি আশা করছিলাম আমরা করব
প্রথমে শ্বাসরোধে মৃত্যু।

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[বীপিং]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
বেক।

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
বেক, বেক।

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
আমি যদি আপনাকে যথেষ্ট পাই তাহলে আপনি কি করতে পারেন
ইমপেলার ফায়ার করার ক্ষমতা?

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
হয়তো লেজার নয়, ইম্পেলার।

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- কি? কোথা থেকে?
- কোরের তাপ।

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
এটা 9,000 ডিগ্রি।
Unobtanium তাপকে শক্তিতে রূপান্তরিত করে।

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
তাই এই পুরো অভিশাপ জাহাজ
একটি বড় পুরানো সৌর প্যানেলের মত।

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
চলো, আমি তোমার সাহায্য চাই.

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- দুই নম্বর যাচ্ছে!
- এসো, এসো।

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
এখানে জন্য
মহান অসীম অজানা...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...মানুষ সবচেয়ে বেশি জানতে পারে
সবার গুরুত্বপূর্ণ বিষয়:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
নিজেই।

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
সে বুঝতে পারে...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
আমি কি করছি?

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[হাসি]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [মানুষ 1] আমরা পুরো ঘূর্ণন পেয়েছি!
- [মানুষ 2] এটা বাঁক!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[উল্লাস]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
ঠিক আছে!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[উল্লাস চলতে থাকে]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[জোশ] চল, বেক, এটা কোথায়?

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
চলো। চলো, তাড়াতাড়ি কর।
এটাই কি শেষ?

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
হ্যাঁ।

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
এটি কয়েক সেকেন্ড দিন।

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [জ্যাপ]
- [বিপিং]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
এটা কাজ!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
কয়েক জি টান করার জন্য প্রস্তুত হন।

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- চারশ বিশ নট।
- এখন, এটা আরো ভালো লাগে.

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
চার-চল্লিশ।

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
মিঃ ইঁদুর, কি
এই ভূমিকম্পের কেন্দ্র?

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
এটা সর্বত্র!
এটা এক বিশাল শক ওয়েভ!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
গ্রহটি নিজেই নিরাময় করছে।

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
এই গতিতে, আমরা বাড়িতে হতে যাচ্ছি
সময়ের এক তৃতীয়াংশের মধ্যে।

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
যতক্ষণ আমরা সার্ফ করতে পারি
এই ম্যাগমা প্রবাহিত, আমরা ঠিক হবে.

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
আসুন শুধু প্রার্থনা করি আমরা দৌড়ে না যাই
যে কোন শেষ প্রান্তে,

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
অথবা আমরা সেই লেজারগুলি মিস করতে যাচ্ছি।

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
ঠিক আছে, নেভিগেটর, কোন পথে?

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
আমরা বৃহত্তর পেয়েছিলাম
বাম দিকে প্রবাহের ঘনত্ব।

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
প্রবাহের সাথে যান।

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [বিপিং]
- বিল, তারা কোথায় যাচ্ছে?

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
মনে হচ্ছে সে খুঁজে পেয়েছে
মধ্যে একটি স্থান

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
কিছু টেকটোনিক প্লেট
হাওয়াইয়ের কাছাকাছি কোথাও।

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- জোশ...
- হ্যা?

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
তারা আমাদের উপর খুব দ্রুত বন্ধ করছি.

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- পারবো কিনা জানিনা...
- বেক, তুমি বুঝেছ।

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[বীপিং]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
উম...

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
আমরা তাদের হারিয়েছি, লাঠি এবং আমি...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[বেক] আমাদের শক্তি কোথায় গেল?

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[জোশ] আমরা তাপ দ্বারা চালিত ছিল.

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
এখানে পাথর ঠান্ডা।

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
আচ্ছা...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
উজ্জ্বল দিকে তাকান।

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
অন্তত আমরা না
মৃত্যুর দিকে ফুটতে যাচ্ছে।

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- আপনি সবসময় উজ্জ্বল দিকে তাকান?
- সবসময়।

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
ঠিক আছে, আসুন মূল্যায়ন করা যাক:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
আমাদের কোন যোগাযোগ নেই,
আমরা সম্ভবত 800 ফুট নিচে আছি,

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
কিন্তু আমরা 800 মাইল হতে পারে.

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
আমরা একটি Unobtanium মধ্যে আছি

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
সোনার সাথে সিগারের নল
একটি পাথরের স্বাক্ষর।

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
আমরা শুধু যথেষ্ট শক্তি আছে
অতিস্বনক বার্প করতে,

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
কিন্তু কেউ শুনছে না
যাইহোক সেই ফ্রিকোয়েন্সিগুলিতে, এবং...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...কেউ জানে না আমরা বেঁচে আছি।

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
ঠিক আছে।

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
আমাকে এই এক মিনিট দিন.

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
এই আশাহীন.

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
আসুন, জেনারেল, আমাদের হতে হবে
কাছাকাছি হচ্ছে আমরা পারি না...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
মিঃ ইঁদুর, তারা বেঁচে থাকলেও,
আমাদের সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই।

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[টেলিফোন বেজে ওঠে]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
সেতু।

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
অধিনায়ক, কমব্যাট রিলে যে আমাদের
সাব সোনার উপর কিছু আছে.

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- তারা কোথায় মনে করে?
- বিল, হাইড্রোফোনে রাখো।

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[তিমি শব্দ]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
তিমি, স্যার।

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
তারা তাদের স্বাভাবিক পথ থেকে অনেক দূরে,
কিন্তু তার পর থেকে এটা অস্বাভাবিক নয়...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
তারা এটা কি কল করা হয়?
অরবিটাল ডবল?

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
হ্যাঁ, তারা এটাকে বলে।

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
আচ্ছা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি।

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
সাধারণ।

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., এই ক্যাপ্টেন।
SAR অপারেশন থেকে নেমে দাঁড়ান।

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
এটা তিমি! এটা তিমি!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
আরে! জেনারেল ! লাঠি !

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
এটা তিমি! অতিস্বনক !

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
তারা তাদের গান করছে!
আপনাকে তিমি খুঁজে বের করতে হবে!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[মানুষ] আলফা এক্স রে, এটা
নভেম্বর ইকো ছয় এক শূন্য।

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
আমি বদলে যাচ্ছি...
দাঁড়াও, আমি এখন সেই তিমিগুলো দেখছি।

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
ছিঃ! ঠিক আছে, বল পানিতে আছে।

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
এই ঝরঝরে. ঐ তিমি
কিছু প্রদক্ষিণ করছে।

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
ধর, ধর।
আমরা এখানে একটি শক্তিশালী প্রতিধ্বনি আছে.

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
গভীরতা, 800 ফুট।
নিচে কিছু আছে.

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
অবশ্যই আছে
নিচে কিছু

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
আমি আপনাকে স্পন্দন বলেছি
অতিস্বনক কাজ করবে।

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
আপনি কি কখনো ক্লান্ত হয়ে পড়েন
সঠিক হচ্ছে?

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
হ্যাঁ।

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
সুতরাং, আপনার জন্য পরবর্তী কি?

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- একটি ঝরনা.
- [হাসি]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
তারপর নাসা ফিরে, আমি অনুমান.

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
তুমি?

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
ডিপ-ডিশ পেপারনি পিজা,
সবুজ মরিচ, পেঁয়াজ,

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- অতিরিক্ত মাশরুম, তারপর একটি ঝরনা ...
- হুম।

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
এবং তারপর ক্লাসরুমে ফিরে যান।

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
নাসা ব্যবহার করতে পারে
কিছু ভাল মানুষ, আপনি জানেন.

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত, তাই আমার পারে
নবীন ভূ-পদার্থবিদ্যার ছাত্র।

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
তুমি জানো আমাকে কি করে
সত্যিই, সত্যিই রাগান্বিত?

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
বব, সার্জ, ব্রাজ, জিমস্কি...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
কেউ কখনও জানতে যাচ্ছে না
তারা কি করেছে বা কেন তারা মারা গেছে।

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
যদি না... সব একরকম বের হয়ে যায়।

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- এটা ভাবা যায় না।
- হ্যাঁ।

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[বকবক]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
ঠিক আছে, চলুন।

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[বীপিং]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [সব কম্পিউটার বিপ করছে]
- [মানুষ বিড়বিড় করছে]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
মিষ্টি।

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[মহিলা] এটা এখন উঠে আসছে
বিশ্ব তার বেঁচে থাকার ঋণী

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
ছয়জনের বীরত্বের প্রতি
উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- শাটল কমান্ডার রবার্ট আইভারসন...
- [মানুষ 1] এই অসাধারণ নৈপুণ্য...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i>[মহিলা] ...ফরাসি বিজ্ঞানী,
ডাঃ সার্জ...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[মানুষ 1] ...অধিনায়ক ছিলেন
NASA মহাকাশচারী ডঃ বব আইভারসন দ্বারা।</i>

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[মানুষ 2] এডওয়ার্ড ব্রাজেলটন একটি নাম...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[মানুষ 3] ...ড. কনরাড জিমস্কি
সবচেয়ে ভালোভাবে মনে রাখা হবে...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[মানুষ 4] আজ ক্যাপিটল হিলে,
সবাই একই প্রশ্ন করছে:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>প্রজেক্ট ডেসটিনি কি?</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[রিপোর্টার ওভারল্যাপিং]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
ভাগ্য, বিশ্বের সাথে দেখা।

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
বিশ্ব, ভাগ্যের সাথে দেখা করুন।

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[মানুষ] ডাঃ ব্রাজেলটন, ডাঃ জিমস্কি...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[প্রতিবেদক বিবর্ণ]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ মঙ্গল গ্রহে 30 সেকেন্ড: "Echelon"]


